Текст и перевод песни Charles Aznavour - L'instant présent

L'instant présent

L'instant présent est impalpable
Il est léger insaisissable
Suspendu dans l'air et le temps
Il ne dispose simplement
Que d'un très court moment sur terre
L'instant présent a des œillères

L'instant présent est si fragile
Qu'il ne peut rester immobile
Sans une plainte, sans un cri
À peine arriver qu'il s'enfuit
Avant que d'entrer dans l'histoire
L'instant présent n'a pas de gloire

Il ne peut durant ce passage
Que mener une vie très sage
Car déjà prés de lui se tient
Le suivant qu'en fera ni moins
Ni davantage

L'instant présent n'a pas de trêve
À peine arriver qu'il s'achève
Il est sauvage, il est craintif
Il est sans force, il est captif
De la seconde qui va naître
L'instant présent va disparaître

L'instant présent il faut le prendre
Avec des gestes et des mots tendres
Lui faire un futur, un passé
Dans nos cœurs et dans nos pensées
Et lui bâtir une existence
L'instant présent est notre chance

L'instant présent ne se repose
Pas en chemin, il se propose
Pour le saisir il faut vouloir
Tu vois, il est déjà trop tard
Prends le prochain, il passe ensuite
L'instant présent disparaît vite

Pour notre amour sans fausse honte
Si nous sommes sincères et prompts
En les alignant bout à bout
Nous pourrons en avoir beaucoup
À notre compte

L'instant présent peut être nôtre
Si nous l'enchaînons avec d'autres
Viens tandis que je le saisis
Écoute les mots que je dis
Je ne les dirai plus de même
L'instant présent est un problème
Mais si tu m'aimes et si je t'aime
L'instant présent de nos 20 ans
Vivra longtemps

The Present Moment

The present moment is imperceptible
It is light, ungraspable
Suspended in air and time
It exists merely
For a very short time on Earth
The present moment has blinders

The present moment is so fragile
That it cannot remain still
Without a complaint, without a cry
Barely arriving and it flees
Before entering history
The present moment has no glory

It can only live wisely
During this passage
For the next moment is already here
Which will do no less
Nor more

The present moment has no respite
Barely arriving and it ends
It is untamed, it is timid
It is weak, it is captive
Of the second that will be born
The present moment will disappear

The present moment must be seized
With tender gestures and words
To give it a future, a past
In our hearts and in our thoughts
And to build it a life
The present moment is our chance

The present moment does not rest
It does not stop along the way, it offers itself
To seize it, one must desire it
You see, it is already too late
Take the next one, it will soon pass
The present moment disappears quickly

For our love without false modesty
If we are sincere and prompt
By linking them end to end
We can have many
To our account

The present moment can be ours
If we chain it to others
Come while I seize it
Listen to the words I say
I will not say them the same way again
The present moment is an enigma
But if you love me and if I love you
The present moment of our 20 years
Will live on