Текст и перевод песни Charles Aznavour - L'instant présent

L'instant présent

L'instant présent est impalpable
Il est léger insaisissable
Suspendu dans l'air et le temps
Il ne dispose simplement
Que d'un très court moment sur terre
L'instant présent a des œillères

L'instant présent est si fragile
Qu'il ne peut rester immobile
Sans une plainte, sans un cri
À peine arriver qu'il s'enfuit
Avant que d'entrer dans l'histoire
L'instant présent n'a pas de gloire

Il ne peut durant ce passage
Que mener une vie très sage
Car déjà prés de lui se tient
Le suivant qu'en fera ni moins
Ni davantage

L'instant présent n'a pas de trêve
À peine arriver qu'il s'achève
Il est sauvage, il est craintif
Il est sans force, il est captif
De la seconde qui va naître
L'instant présent va disparaître

L'instant présent il faut le prendre
Avec des gestes et des mots tendres
Lui faire un futur, un passé
Dans nos cœurs et dans nos pensées
Et lui bâtir une existence
L'instant présent est notre chance

L'instant présent ne se repose
Pas en chemin, il se propose
Pour le saisir il faut vouloir
Tu vois, il est déjà trop tard
Prends le prochain, il passe ensuite
L'instant présent disparaît vite

Pour notre amour sans fausse honte
Si nous sommes sincères et prompts
En les alignant bout à bout
Nous pourrons en avoir beaucoup
À notre compte

L'instant présent peut être nôtre
Si nous l'enchaînons avec d'autres
Viens tandis que je le saisis
Écoute les mots que je dis
Je ne les dirai plus de même
L'instant présent est un problème
Mais si tu m'aimes et si je t'aime
L'instant présent de nos 20 ans
Vivra longtemps

Мгновение

Мгновение — неосязаемо,
Оно легко, неуловимо,
Парит во времени и в воздухе,
И лишь на краткий миг на земле
Распоряжается своей судьбою.
Мгновение в шорах пребывает.

Мгновение так хрупко, зыбко,
Что неподвижным быть не может,
Без стона, без крика, без звука,
Едва возникнув, исчезает,
Не попадая в страницы истории.
Мгновение лишено былой славы.

Оно, пока длится, лишь может
Прожить разумно, очень мудро,
Ведь рядом с ним уже стоит
Другое, что не сделает ни больше,
Ни меньше.

Мгновение не знает передышки,
Едва родившись, завершается.
Оно дико, оно боязливо,
Бессильно, оно в плену
У секунды, что вот-вот родится.
Мгновение готово исчезнуть.

Мгновение нужно ловить,
Нежными жестами, ласковыми словами,
Дать ему будущее, прошлое,
В наших сердцах и в наших мыслях,
И построить ему бытие.
Мгновение — наш единственный шанс.

Мгновение не знает покоя,
На пути своем оно предлагает себя,
Чтобы схватить его, нужно желание.
Видишь, уже слишком поздно,
Лови следующее, оно идет следом.
Мгновение быстротечно.

Ради нашей любви, без ложного стыда,
Если мы искренни и расторопны,
Соединяя их один за другим,
Мы сможем накопить их много
На нашем счету.

Мгновение может быть нашим,
Если мы свяжем его с другими.
Иди ко мне, пока я ловлю его,
Слушай слова, что я говорю,
Я не скажу их больше так же.
Мгновение — это проблема,
Но если ты любишь меня, и я люблю тебя,
Мгновение наших двадцати лет
Проживет долго.