Текст и перевод песни Charles Aznavour - L'œil du singe

L'œil du singe

J'ai visité l'œil noir du singe
Et j'ai retrouvé les chemins
Les greniers, l'odeur des vieux linges
Les animaux à quatre mains
L'homme avant l'homme, avant la Terre
Avant la nuit de notre temps
Et la lèpre fourbe des guerres
Avant ce siècle sans printemps

L'œil du singe est vaste et terrible
Envahi de chemins mouvants
De règnes incompréhensibles
D'oiseaux morts piégés par le vent
De troupeaux d'éléphants fossiles
D'anthracite en forme d'oiseaux
Et de calmes ptérodactyles
Planant seuls au-dessus des eaux

Le singe traîne encore le rêve
De la fougère des géants
Quand sa paupière se soulève
Sur le gouffre d'un œil béant
J'ai visité cet œil sans ombre
Vallées bleues qu'envahit le froid
Forêts de cristaux durs et sombres
Où règnent l'eau morte et l'effroi

L'œil du singe est large et stupide
Aussi triste que l'œil humain
Il reflète des mondes vides
Où vivra l'homme de demain
Quand les fleurs du charbon sont mortes
Sur l'étang aux crapauds hurlants
Au loin résonnait la voix forte
Des reptiles phosphorescents

Les abcès gonflés du pétrole
Ont laissé filtrer leur sang noir
Sous les sables en poches molles
Cœur pourri du dernier espoir
Le singe a vu les hommes naître
Insensiblement les yeux morts
Et puis lentement se repaître
Des animaux aux larmes d'or

L'œil du singe ouvert sur l'abîme
Verra l'homme carbonisé
Sur des montagnes de victimes
Juste à l'instant d'agoniser

Глаз обезьяны

Я заглянул в черный глаз обезьяны,
И вновь увидел те пути,
Чердаки, запах старых тряпок,
Четвероруких зверей,
Человека до человека, до Земли,
До ночи нашего времени,
И проказу коварных войн,
До этого века без весны.

Глаз обезьяны обширен и ужасен,
Полон зыбучих путей,
Непостижимых царств,
Мертвых птиц, пойманных ветром,
Стад ископаемых слонов,
Антрацита в форме птиц,
И спокойных птеродактилей,
Парящих в одиночестве над водами.

Обезьяна все еще хранит мечту
О гигантском папоротнике,
Когда ее веко поднимается
Над бездной зияющего глаза.
Я заглянул в этот глаз без тени,
В синие долины, захваченные холодом,
В леса из твердых и темных кристаллов,
Где царят мертвая вода и ужас.

Глаз обезьяны широк и глуп,
Так же печален, как глаз человека.
Он отражает пустые миры,
Где будет жить человек завтрашнего дня,
Когда цветы угля умрут
На пруду с вопящими жабами.
Вдали раздавался мощный голос
Фосфоресцирующих рептилий.

Раздувшиеся нарывы нефти
Пролили свою черную кровь
Под песками в мягких карманах,
Гнилое сердце последней надежды.
Обезьяна видела рождение людей,
Безучастно, мертвыми глазами,
А затем медленно насыщалась
Животными со слезами из золота.

Глаз обезьяны, открытый в бездну,
Увидит обугленного человека
На горах жертв,
В самый момент агонии.