L'amour a fait de mal - Charles Aznavourперевод на английский
J'entendais
d'puis
mon
jeune
âge
Since
I
was
young,
I've
heard
Mon
papa
qui
me
disait
My
father
tell
me,
"Prends
bien
garde
aux
femmes
volages
"Beware
of
fickle
women
À
l'amour
et
ses
attraits"
And
love's
allure."
J'avais
ça
dans
la
mémoire
I
kept
his
words
close
to
heart,
Je
me
croyais
le
plus
fort
Believed
I
was
strong,
Mais
depuis
hier
quelle
histoire
But
things
have
changed
since
yesterday
J'ai
changé
mon
sort
And
my
luck
has
gone.
L'amour
a
fait
de
moi
un
amoureux
madame,
madame
My
lady,
love
has
made
a
fool
of
me
L'amour
a
fait
de
moi
c'est
merveilleux
madame,
madame
Love
has
worked
its
magic
on
me
Il
a
fait
de
moi
tout
c'qu'il
a
voulu
It's
made
me
do
whatever
it
wants
Quand
j'y
pense
je
n'me
reconnais
plus
I
barely
recognize
myself
Non
plus
No,
no
L'amour
a
fait
de
moi
votre
valet
madame,
madame
My
lady,
love
has
made
me
your
servant
L'amour
a
fait
de
moi
un
adepte
de
plus
Love
has
made
me
just
another
follower
Qui
s'promène
simplement
en
rêvant
dans
les
rues
Who
wanders
the
streets
dreaming
L'amour
a
fait
de
moi
un
amoureux
de
plus
Love
has
made
me
one
more
love-struck
fool
Je
vais
comme
un
somnambule
I
walk
like
a
sleepwalker
Répétant
votre
prénom
Repeating
your
name
Les
passants
que
je
bouscule
me
disent
Passersby
I
bump
into
tell
me
"Alors
quoi,
faîtes
attention"
"Hey,
watch
where
you're
going"
Je
ne
sais
ce
qu'il
se
passe
I
don't
know
what's
happening
J'crois
vous
voir
à
chaque
pas
I
think
I
see
you
everywhere
I
go
Et
les
femmes
que
j'embrasse
And
the
women
I
kiss
Je
n'les
reconnais
pas
I
don't
even
know
their
faces
L'amour
a
fait
de
moi
un
amoureux
madame,
madame
My
lady,
love
has
made
a
fool
of
me
L'amour
a
fait
de
moi
c'est
merveilleux
madame
Love
has
worked
its
magic
on
me
Ahh,
madame
My
lady
Il
a
fait
de
moi
tout,
tout,
tout
c'qu'il
a
voulu
It's
made
me
do
everything
it
wants
Quand
j'y
pense
je
ne
me
reconnais
plus
I
barely
recognize
myself
Non
plus,
lalap
daba
No,
no
L'amour
a
fait
de
moi
votre
valet
madame,
dabdab
da
My
lady,
love
has
made
me
your
servant
L'amour
a
fait
de
moi
un
adepte
de
plus
Love
has
made
me
just
another
follower
Qui
s'promène
simplement
en
rêvant
dans
les
rues
Who
wanders
the
streets
dreaming
L'amour
a
fait
de
moi,
oui
Love
has
made
me,
yes
L'amour
a
fait
de
moi,
ah
Love
has
made
me,
ah
L'amour
a
fait
de
moi
Love
has
made
me
Un
amant
plein
de
joies
A
lover
filled
with
joy
Оцените перевод
1
L'amour a fait de mal
2 Je m'voyais déjà
3 Ma main a besoin de ta main
4 Mon amour
5 Si je n'avais plus
6 Ce sacré paino
7 C'est ca
8 Quand tu viens chez moi mon cœur
9 Il Y Avait Trois Jeunes Garcons
10 Parce que
11 Heureux avec des riens
12 Viens Pleurer Au Creux De Mon Epaule
13 L'Emigrant
14 Je t'aime comme ça
15 Les Chercheurs D'Or
16 Je veux te dire adieu
17 Toi
18 A te regarder
19 Et bailler et dormir
20 Couches Dans Le Foin
21 Intoxique
22 Oublie Lou Lou
23 Quand Elle Chante
24 Donne Donne Moi Ton Coeur
25 La ville
26 J'Ai Appris Alors
27 Sur la table
28 Plus Bleu Que Tes Yeux
29 Je haïs les dimanches
30 J'Aime Paris Au Mois De Mai
31 Les deux guitares
32 Sur Ma Vie
33 Le feutre taupé
34 Ca
35 Jezebel
36 Comme Des Étrangers
37 Quand Tu M'embrasses
38 Si J'Avais Un Piano
39 Monsieur est mort
40 Prends le chorus
41 Tu vis ta vie mon cœur
42 L'enfant prodigue
43 Ay! Mourir pour toi
44 Pour Faire Une Jam
45 Il y avait
46 A propos de pommier
47 Merci mon dieu
48 Sa jeunesse entre ses mains
49 Bal du Faubourg
50 L'amour Et La Guerre
2 Je m'voyais déjà
3 Ma main a besoin de ta main
4 Mon amour
5 Si je n'avais plus
6 Ce sacré paino
7 C'est ca
8 Quand tu viens chez moi mon cœur
9 Il Y Avait Trois Jeunes Garcons
10 Parce que
11 Heureux avec des riens
12 Viens Pleurer Au Creux De Mon Epaule
13 L'Emigrant
14 Je t'aime comme ça
15 Les Chercheurs D'Or
16 Je veux te dire adieu
17 Toi
18 A te regarder
19 Et bailler et dormir
20 Couches Dans Le Foin
21 Intoxique
22 Oublie Lou Lou
23 Quand Elle Chante
24 Donne Donne Moi Ton Coeur
25 La ville
26 J'Ai Appris Alors
27 Sur la table
28 Plus Bleu Que Tes Yeux
29 Je haïs les dimanches
30 J'Aime Paris Au Mois De Mai
31 Les deux guitares
32 Sur Ma Vie
33 Le feutre taupé
34 Ca
35 Jezebel
36 Comme Des Étrangers
37 Quand Tu M'embrasses
38 Si J'Avais Un Piano
39 Monsieur est mort
40 Prends le chorus
41 Tu vis ta vie mon cœur
42 L'enfant prodigue
43 Ay! Mourir pour toi
44 Pour Faire Une Jam
45 Il y avait
46 A propos de pommier
47 Merci mon dieu
48 Sa jeunesse entre ses mains
49 Bal du Faubourg
50 L'amour Et La Guerre
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.