Текст и перевод песни Charles Aznavour - L'amour c'est comme un jour

L'amour c'est comme un jour

Le soleil brille à pleins feux
Mais je ne vois que tes yeux
La blancheur de ton corps nu
Devant mes mains éperdues
Viens, ne laisse pas s'enfuir
Les matins brodés d'amour
Viens, ne laisse pas mourir
Les printemps, nos plaisirs

L'amour c'est comme un jour
Ça s'en va, ça s'en va l'amour
C'est comme un jour de soleil en ripaille
Et de lune en chamaille
Et de pluie en bataille
L'amour c'est comme un jour
Ça s'en va, ça s'en va l'amour
C'est comme un jour d'un infini sourire
D'une infinie tendresse
D'une infinie caresse
L'amour c'est comme un jour
Ça s'en va, mon amour

Notre été s'en est allé
Et tes yeux m'ont oublié
Te souviens-tu de ces jours
Où nos cœurs parlaient d'amour?
Nous n'avons pu retenir
Que des lambeaux de bonheur
S'il n'y a plus d'avenir
Il nous reste un souvenir

L'amour c'est comme un jour
Ça s'en va, ça s'en va l'amour
C'est comme un jour de soleil en ripaille
Et de lune en chamaille
Et de pluie en bataille
L'amour c'est comme un jour
Ça s'en va, ça s'en va l'amour
C'est comme un jour d'un infini sourire
D'une infinie tendresse
D'une infinie caresse
L'amour c'est comme un jour
Ça s'en va, mon amour

Любовь как день

Солнце сияет вовсю,
Но я вижу только твои глаза.
Белизна твоего обнаженного тела
Перед моими потерянными руками.
Иди, не дай ускользнуть
Утрам, расшитым любовью.
Иди, не дай умереть
Веснам, нашим наслаждениям.

Любовь как день,
Она уходит, уходит любовь.
Она как солнечный день в пирушке,
И луна в перебранке,
И дождь в битве.
Любовь как день,
Она уходит, уходит любовь.
Она как день бесконечной улыбки,
Бесконечной нежности,
Бесконечной ласки.
Любовь как день,
Она уходит, моя любовь.

Наше лето ушло,
И твои глаза меня забыли.
Помнишь ли ты те дни,
Когда наши сердца говорили о любви?
Мы не смогли удержать
Ничего, кроме клочков счастья.
Если нет больше будущего,
У нас остается воспоминание.

Любовь как день,
Она уходит, уходит любовь.
Она как солнечный день в пирушке,
И луна в перебранке,
И дождь в битве.
Любовь как день,
Она уходит, уходит любовь.
Она как день бесконечной улыбки,
Бесконечной нежности,
Бесконечной ласки.
Любовь как день,
Она уходит, моя любовь.