Текст и перевод песни Charles Aznavour - L'Amour Fait Mal

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire ces mots
L'amour est le pire, l'amour est le pire des maux
C'est une agonie, une maladie ignorée du corps médical
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire sans fard
L'amour est la pire, l'amour est la pire des tares
Lorsque goutte à goutte il sème le doute
Que ce soit physique ou verbal
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

C'est un mal encore inconnu dont on ne sait rien à ce jour
Et l'on dit dans les instituts que seul l'amour peut sauver l'amour
Mais aussi

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire qu'un jour
On peut le maudire, on peut le maudire l'amour
Car lorsqu'il déverse ses folies perverses sur la santé et le moral
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire enfin
L'amour peut séduire, l'amour peut séduire très bien
Mais passé le charme vient le temps des larmes et parfois de gestes fatals
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire ceci
L'amour peut détruire, l'amour peut détruire la vie
Pour quelques "je t'aime", combien de problèmes, de longs procès et de scandales
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

Car les amours comme le feu qui brûlent dans la cheminée
Naissent et meurent et peu à peu finissent en cendre et en fumée
Et pourtant love, amour ou liebe, love, amour ou liebe, ou amor
Si l'amour inhibe, si l'amour inhibe à mort
Qu'il vaut mieux quand même vivre de "je t'aime" bien que sachant qu'en général
Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour

L'amour, l'amour, l'amour (oui)
L'amour, l'amour, l'amour, fait mal

Позвольте мне сказать вам, позвольте мне сказать вам эти слова
Любовь-худшее, любовь-худшее из зол
Это агония, болезнь, игнорируемая медицинским персоналом
(Ой, ой, ой, Любовь, Любовь, Любовь)
Любовь причиняет боль

Позвольте мне сказать вам, позвольте мне сказать вам без тени тени
Любовь-худшее, любовь-худший из плевел
Когда капает, он сеет сомнения
Будь то физическое или словесное
(Ой, ой, ой, Любовь, Любовь, Любовь)
Любовь причиняет боль

Это еще неизвестное зло, о котором до сих пор ничего не известно
И в институтах говорят, что только любовь может спасти любовь
Но также

Позвольте мне сказать вам, позвольте мне сказать вам, что однажды
Мы можем проклинать его, мы можем проклинать его любовь
Потому что, когда он изливает свои извращенные глупости на здоровье и моральный дух
(Ой, ой, ой, Любовь, Любовь, Любовь)
Любовь причиняет боль

Позвольте мне сказать вам, позвольте мне наконец рассказать вам
Любовь может соблазнить, любовь может соблазнить очень хорошо
Но мимо очарования проходит время слез, а иногда и роковых жестов
(Ой, ой, ой, Любовь, Любовь, Любовь)
Любовь причиняет боль

Позвольте мне сказать вам, позвольте мне сказать вам это
Любовь может разрушить, любовь может разрушить жизнь
За пару "я люблю тебя", сколько проблем, долгих судебных разбирательств и скандалов
(Ой, ой, ой, Любовь, Любовь, Любовь)
Любовь причиняет боль

Потому что любовь, как огонь, горящий в камине
Рождаются и умирают, и постепенно превращаются в пепел и дым
И все же любовь, любовь или любовь, любовь, любовь или любовь, или любовь, или любовь
Если любовь тормозит, если любовь тормозит до смерти
Что все же лучше жить по принципу "Я люблю тебя", хотя и зная, что в целом
Ой, ой, ой, ой, Любовь, Любовь, Любовь

Любовь, любовь, любовь (да)
Любовь, любовь, любовь, причиняет боль