Текст и перевод песни Charles Aznavour - L'enfant prodigue (Remastered)

Je reviens chez mon père, honteux et repentant

Я возвращаюсь к отцу, пристыженный и раскаявшийся

Je suis parti naguère comme un mauvais enfant

Я ушел из жизни, как плохой ребенок.

J′avais un lit de plume, la table et le pain blanc

У меня была кровать с перинами, стол и белый хлеб

La grande salle commune et son feu de sarments

Большая общая комната и ее огонь из осколков

Mais quand loin de sa cage, un oiseau veut s'enfuir

Но когда птица находится далеко от своей клетки, она хочет убежать

Qui peut le retenir, si belle soit la cage

Кто может удержать его, какой бы красивой ни была клетка

Je rêvais de voyages et je voulais savoir

Я мечтал о путешествиях и хотел знать

Où vont les grands nuages qu′on voit courir le soir.

Куда деваются большие облака, которые мы видим бегущими по вечерам.

Je reviens chez mon père qui fait tuer le veau gras

Я возвращаюсь к своему отцу, который убивает жирного теленка.

Je craignais sa colère mais il m'ouvre les bras

Я боялась его гнева, но он раскрыл мне объятия.

Louons la destinée, un fils nous est rendu

Давайте восхвалим судьбу, нам вернут сына

Que pendant tant d'années, nous avons cru perdu

Что на протяжении стольких лет мы считали потерянным

Alors mes jeunes frères s′en virent tout autour

Так что мои младшие братья увидели все вокруг.

Et jusqu′au petit jour, en cercle m'écoutèrent

И до самого раннего дня кругом слушали меня

J′ai dit "j'avais pour couche les sables, les déserts"

Я сказал: "я должен был засыпать пески, пустыни"

Je garde dans ma bouche le goût des fruits amers.

Я сохраняю во рту вкус горьких фруктов.

Je reviens chez mon père implorer son pardon

Я возвращаюсь к отцу и прошу у него прощения.

J′ai parcouru la terre vers les quatre horizons

Я путешествовал по земле во все Четыре горизонта

Jetant, jetant mon héritage et gaspillant mes jours

Бросая, бросая свое наследие и тратя впустую свои дни

J'ai offert en partage mes biens et mes amours

Я пожертвовал в обмен своим имуществом и любовью

Je n′ai plus de fortune mais j'ai d'autres trésors

У меня больше нет состояния, но у меня есть другие сокровища

J′ai troqué mes louis d′or pour de beaux clairs de lune

Я обменял свои золотые Луки на красивые лунные лучи.

Je reviens chez mon père sans le moindre regret

Я возвращаюсь к отцу без малейшего сожаления

Si c'était à refaire, je recommencerais

Если бы это было сделано снова, я бы начал все сначала

Si c′était à refaire, je recommencerais.

Если бы это было сделано снова, я бы начал все сначала.

Оцените перевод

Авторы: Jacques Plante, Charles Aznaourian

Альбом

À tout jamais ! (60 Songs)

дата релиза

11-06-2012

1 J'en déduis que je t'aime
2 Monsieur est mort (Remastered)
3 Viens au creux de mon épaule
4 Quand tu viens chez moi
5 La Marche Des Anges
6 Liberté (Remastered)
7 Je m'voyais déjà (Remastered)
8 Ton beau visage
9 Je Te Donnerai
10 L'amour et la guerre (Remastered)
11 Le palais de nos chimères
12 Ma main a besoin de ta main
13 Une enfant
14 Merci mon dieu
15 Le carillonneur
16 Avec Ces Yeux La
17 On ne sait jamais
18 Parce que
19 Parti Avec Un Autre Amour
20 Noël des mages
21 Quand tu vas revenir (Remastered)
22 Sa jeunesse entre ses mains
23 L'Emigrant
24 J'ai tort
25 Voila que ça recommence
26 Couches Dans Le Foin
27 Jezebel
28 Lucie
29 A tout jamais
30 La Bagarre
31 Esperanza
32 Les deux guitares (Remastered)
33 Ce jour tant attendu (Remastered)
34 Plus Bleu Que Tes Yeux
35 Ca
36 Fraternité (Remastered)
37 Après l'amour
38 Sur Ma Vie
39 Plus heureux que moi (Remasterised)
40 Il faut savoir
41 Quand tu m'embrasses (Remastered)
42 Rendez-vous à Brasilia (Remastered)
43 J'ai des millions de rien du tout (Remastered)
44 Gosse de Paris
45 J'ai perdu la tête (Remastered)
46 Ce sacre piano
47 Heureux avec des riens
48 Comme des étrangers (Remastered)
49 J'Aime Paris Au Mois De Mai
50 Prends le chorus (Remastered)
51 La nuit (Remastered)
52 Donne, Donne-Moi
53 L'enfant prodigue (Remastered)
54 Le feutre taupé
55 Je cherche mon amour
56 Dis moi (Remastered)
57 Tu ètais trop jolie (Remastered)
58 Tu t' laisses aller (Remastered)
59 C'n'est pas forcément ça (Remastered)
60 Tu vis ta vie mon coeur (Remastered)

Еще альбомы