Текст и перевод песни Charles Aznavour - L'âge d'aimer (Live)

L'âge d'aimer (Live)

Comme je l'ai toujours fait par le passé
Je vais commencer par vous chanter des chansons nouvelles
Les chansons nouvelles, vous savez sont celles qui vous font dire
Celles de la dernière fois étaient meilleures
Mais comme vous avez dit ça depuis que j'ai débuté
J'en ai pris l'habitude
Je sais que par la suite vous changez parfois d'avis, souvent d'avis je dirais
Ce qui fait que je ne me fais absolument pas de bile
Ensuite je vous chanterai quelques chansons d'hier
Et comme j'en ai aujourd'hui atteint l'âge
Je vous chanterai les chansons d'avant, avant-hier
Je vais commencer par une nouvelle, la voici

L'âge d'aimer, ça n'a pas d'âge
15 ans, 40 ou d'avantage
Tant que le cœur bat dans sa cage
On a l'âge d'aimer

C'est l'âge des années frivoles
Où soudain la raison s'affole
Lorsque le corps prend la parole
On a l'âge d'aimer

Si ta couleur n'est pas la mienne
Si mon âge est distant du tien
On s'aimera quoi qu'il advienne
Nous avons l'âge de nos veines
Et l'amour est notre destin

Qui sait où commence, où s'arrête
L'âge puéril, l'âge un peu bête
Gravé dans nos cœurs et nos têtes
L'âge d'aimer
L'âge d'aimer

Lorsque, ignorant ces différences
Le corps veut vivre ses violences
La peau souffrant ses impatiences
On a l'âge d'aimer

À l'âge où le désir nous rive
Quand la raison perd sa dérive
Au cri d'un "qui m'aime me suive"
On a l'âge d'aimer

Vois notre sol devient nuage
On a l'enfance au fond des yeux
Quand on aime on a le même âge
Le cœur fomente des orages
Et l'amour joue avec le feu

15 ans, 40 ou d'avantage
De voyage en vagabondage
Quand je devrai, tournant la page
Émigrer de l'âge d'aimer
Je n'aurai plus aucun courage

Je serai plus vieux que le temps
Aussi c'est désespérément
Qu'avec toi je m'agrippe à l'âge
Mon amour, à l'âge d'aimer
À l'âge d'aimer

Возраст любви (концертная запись)

Как делал я это всегда в прошлом,
Я начну с новых для вас песен.
Новые песни, вы знаете, это те, о которых вы говорите,
Что песни в прошлый раз были лучше.
Но так как вы говорите это с самого моего дебюта,
Я к этому привык.
Знаю, что потом вы иногда меняете свое мнение, я бы даже сказал, часто,
Поэтому я совершенно не переживаю.
Затем я спою вам несколько песен вчерашнего дня,
И поскольку я достиг сегодня определенного возраста,
Я спою вам песни позавчерашнего дня, из прошлого.
Начну я с новой песни, вот она.

У возраста любви нет возраста,
15 лет, 40 или больше.
Пока сердце бьется в груди,
У нас есть возраст любви.

Это возраст легкомысленных лет,
Когда разум внезапно сходит с ума,
Когда тело берет верх,
У нас есть возраст любви.

Если твой цвет не мой,
Если мой возраст далек от твоего,
Мы будем любить друг друга, что бы ни случилось,
У нас возраст наших вен,
И любовь - наша судьба.

Кто знает, где начинается, где заканчивается
Ребяческий возраст, возраст немного глупый,
Выгравированный в наших сердцах и головах,
Возраст любви,
Возраст любви.

Когда, игнорируя эти различия,
Тело хочет пережить свою страсть,
Кожа страдает от нетерпения,
У нас есть возраст любви.

В возрасте, когда желание нас сковывает,
Когда разум теряет контроль,
Под крик "кто любит меня, за мной",
У нас есть возраст любви.

Видишь, наша земля превращается в облака,
У нас детство на дне глаз,
Когда любим, у нас один возраст,
Сердце замышляет грозы,
И любовь играет с огнем.

15 лет, 40 или больше,
Из путешествия в скитания,
Когда мне придется, перевернув страницу,
Покинуть возраст любви,
У меня не будет больше смелости.

Я буду старше времени,
И поэтому так отчаянно,
Что с тобой я цепляюсь за возраст,
Моя любовь, за возраст любви,
За возраст любви.