Текст и перевод песни Charles Aznavour - L'Instinct Du Chasseur

L'Instinct Du Chasseur

Qu'il soit brut ou qu'il soit tendre
Qu'il soit fidèle ou сoureur
Bien qu'il se calme en septembre
Dès que le monde est en fleurs
Et que le printemps s'éveille
Même l'homme le meilleur
Découvre qu'en lui sommeille
L'instinct du chasseur

Soudain pris d'un second souffle
Il a besoin de grand air
Et faisant fi des pantoufles
Qui étaient son univers
Le vieillard le moins agile
Sent que monte de son cœur
Jusqu'en son regard sénile
L'instinct du chasseur

On peut le voir en terrasse
Ou dans les allées du bois
Lorgnant les jambes qui passent
À l'affût des beaux minois
Quelle est la force nouvelle
Qui le sort de sa torpeur
Et qui lui donne des ailes
L'instinct du chasseur

Il marche durant des heures
L'œil fixe et le torse droit
Ou bien s'arrête et demeure
Dans un coin guettant sa proie
Oubliant ses rhumatismes
Et les conseils du docteur
Il est rempli d'héroisme
L'instinct du chasseur

Traînant une âme lyrique
Et la jambe tous les jours
Avec un regard lubrique
Qu'il croit être de velours
Bouche ouverte en cul de poule
Attaquant avec ferveur
C'est ainsi que se défoule
L'instinct du chasseur

Mais à l'âge où les artères
Ne sont plus ce qu'elles étaient
L'amour devient secondaire
Mieux vaut déclarer forfait
Car si l'on n'y prend pas garde
Il est fait pour son malheur
L'infarctus du miocarde
L'instinct du chasseur

Au bout de cette vadrouille
Harassé, hagard, flapi
Grand-papa rentre bredouille
Pour être heureux dans son nid
Car il sait bien qu'en famille
Dans un douillet intérieur
On soigne à la camomille
L'instinct du chasseur

Instinct of the Hunter

Whether he's rough or tender
Whether he's faithful or a runner
Although he calms down in September
As soon as the world is in bloom
And spring awakens
Even the best man
Discovers that within him slumbers
The instinct of the hunter

Suddenly seized by a second wind
He needs fresh air
And ignoring the slippers
Which were his universe
The least agile old man
Feels that rising from his heart
Up to his senile gaze
The instinct of the hunter

You can see him on the terrace
Or in the alleys of the woods
Leering at the legs that pass by
On the lookout for pretty faces
What is the new force
That brings him out of his torpor
And gives him wings
The instinct of the hunter

He walks for hours
His eyes fixed and his torso straight
Or else he stops and remains
In a corner, lurking for his prey
Forgetting his rheumatism
And the doctor's advice
He's filled with heroism
The instinct of the hunter

Dragging about a lyrical soul
And chasing skirts every day
With a lascivious look
That he thinks is velvety
Open-mouthed like a chicken's behind
Attacking with fervor
That's how he lets off steam
The instinct of the hunter

But at the age when arteries
Are no longer what they used to be
Love becomes secondary
Better to declare forfeit
Because if you don't watch out
He's done for, to his misfortune
The myocardial infarction
The instinct of the hunter

At the end of this escapade
Harassed, haggard, flaccid
Grandpa returns empty-handed
To be happy in his nest
Because he knows well that with his family
In a cozy interior
They'll treat with chamomile
The instinct of the hunter