Текст и перевод песни Charles Aznavour - La Bohème (En Allemand)

La Bohème (En Allemand)

Es ist schon lange her ihr kennt die Zeit nicht mehr
Mit euren zwanzig Jahren
Montmartre lag im Mai
Wir waren jung und frei und an den Fenstern sahen wir

Schon den Flieder blühen
Die Zeit ist längst dahin
Als wir so glücklich waren
Mein Magen war so leer und du warst mein Modell
Das ist schon lange her

La bohème, la bohème
Das heißt la vie mal so, mal so
La bohème, la bohème
Bei trocken Brot vergnügt und froh

Oft schlief ich nachts nicht ein
Und malte ganz allein
Dein Bild in meinen Träumen
Du warst so jung und schön
So hab ich dich geseh'n

Und noch im Morgengrau'n träumt' ich im Atelier
Bei einem Milchkaffee, vom Leben und der Liebe
Wir fragten nicht nach Geld die Liebe und der Ruhm
Das war für uns die Welt

La bohème, la bohème
Das heißt, wir waren 20 Jahr'
La bohème, la bohème
Und diese Zeit war wunderbar

Führt mich der Zufall heut'
Wie in vergang'ner Zeit
Durch jene alten Straßen
Find' ich nicht mehr zurück

Zu dem verlorenen Glück und keine Treppe führt
Zum kleinen Atelier und drüben im Café
Da spielt man keine Träume, wohin das Auge sieht
Montmarte und der Flieder alles ist verblüht

La bohème, la bohème
Jung und vergnügt, lang diese das her
La bohème, la bohème
Bedeutet heute alles nichts mehr

Богема (На немецком)

Это было так давно, ты этих дней не знаешь,
Нам было двадцать лет,
Монмартр в цветущий май,
Мы были молоды, свободны, и в окнах видели мы

Как цветет сирень.
Время давно прошло,
Когда мы были так счастливы.
Мой желудок был пуст, а ты была моей моделью,
Это было так давно.

Богема, богема,
Это значит, жизнь то так, то сяк,
Богема, богема,
С сухим куском хлеба, веселы и без забот.

Часто я не спал ночами
И рисовал в одиночестве
Твой образ в моих снах.
Ты была так юна и прекрасна,
Такой я тебя видел.

И еще в утренней дымке, мечтал я в мастерской,
За чашкой кофе с молоком, о жизни и любви.
Мы не спрашивали о деньгах, любовь и слава —
Вот что было нашим миром.

Богема, богема,
Это значит, нам было двадцать лет,
Богема, богема,
И это время было чудесно.

Если случай приведет меня сегодня,
Как в былые времена,
По тем старым улицам,
Я не найду пути назад

К потерянному счастью, и никакая лестница не ведет
К маленькой мастерской, а там, в кафе,
Уже не играют мечты, куда ни глянь,
Монмартр и сирень, все увяло.

Богема, богема,
Молоды и веселы, давно это было,
Богема, богема,
Сегодня ничего не значит.