La Mamá - Charles Aznavour перевод на английский

La Mamá

Charles Aznavour
Miscellaneous
La Mamma
Ils sont venus, ils sont tous là
Dés qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir la Mamma

Ils sont venus, ils sont tous là
Même ceux du sud de l'Italie
(Il) Y a même Georgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras

Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leur dernier cadeau à la Mamma

On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir la Mamma

Sainte Marie pleine de grâce
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant "Ave Maria"

Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires
A travers toi, toi, la Mamma

Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir la Mamma

Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux

C'est drôle, on ne se sent pas triste
Prés du grand lit de l'Affection
(Il) Y a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la Mamma

Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir la Mamma

Tout doucement, les yeux fermés
Chante comme on berce un enfant
Aprés une bonne journée
Pour qu'il sourit en s'endormant

Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires
A travers toi, toi, la Mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu (ne) nous quitteras
Они пришли,
Они все здесь,
Как только они услышали этот крик,
Она умирает... Мама1
Они пришли,
Они все здесь,
Даже те, что с юга Италии,
Здесь даже Джорджио, проклятый сын,
С полными руками подарков,
Все дети играют в тишине,
Вокруг кровати или на полу,
Но их игры не важны,
Это их последние подарки
Маме

Её согревают поцелуями,
Ей подкладывают ещё подушек,
Она умирает... Мама
Святая Мария, полная благодати,
Чья статуя стоит на площади,
Конечно, ты протянешь ей руки,
Напевая Аве Мария,
Аве Мария
Столько любви, воспоминаний
Вокруг тебя, тебя, Мама
Столько слёз и улыбок
Все они для тебя, Мама

И все мужчины так страдали от жары,
На дорогах великого солнца,
Она умирает... Мама
Они пьют свежее молодое вино,
Хорошее вино с хороших виноградных лоз,
В то время как на скамейках
свалены в беспорядке платки и шляпы.
Это странно, но мы не чувствуем печали,
Рядом с огромной кроватью, рядом с огромной любовью.
Здесь даже дядя-гитарист,
Он играет, глядя
На Маму

И женщины, кчто вспоминают
Грустные песни ночных бдений,
Она умирает, Мама
Так нежно, глаза закрыты,
Поют, как колыбельную малышу
После хорошего дня,
Чтобы он улыбался, засыпая,
Аве Мария,
Столько любви, воспоминаний
Вокруг тебя, тебя, Мама
Столько слёз и улыбок
Все они для тебя, Мама,
Ты никогда, никогда, никогда
Не покинешь нас...

The Mom

Charles Aznavour
Miscellaneous
The Mamma
They came, they're all here
As soon as they heard this cry
She's going to die the Mamma

They came, they're all here
Even those from the south of Italy
(There is) Even Georgio, the cursed son
With presents full of arms

All the children play in silence
Around the bed on the tile
But their games don't matter
It's kind of their last gift to the Mamma

We warm her up with kisses
We pull up her pillows
She's going to die the Mamma

Holy Mary full of grace
Whose statue is on the square
Of course you stretch out your arms to him
Singing "Ave Maria" to her

Ave Maria
There is so much love, so many memories
Around you, you, the Mamma
There are so many tears, and smiles
Through you, you, the Mamma

And all the men got so hot
On the paths of the great sun
She's going to die the Mamma

Let them drink the new wine fresh
The good wine of the good vine
While piling up in a jumble
On the benches, scarves and hats

It's funny, we don't feel sad
Near the great bed of Affection
(There) is even an uncle guitarist
Who plays paying attention
To the Mamma

And the women remembering
Sad songs from the vigils
She's going to die the Mamma

Slowly, with your eyes closed
Sing like you're rocking a child
After a good day
So that he smiles when he falls asleep

Ave Maria
There is so much love, so many memories
Around you, you, the Mamma
There are so many tears, and smiles
A travers toi, toi, la Mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu (ne) nous quitteras
They came,
They're all here.,
As soon as they heard that scream,
She's dying... Mom1
They came,
They're all here.,
Even those from the south of Italy,
Even Giorgio, the cursed son, is here.,
With hands full of gifts,
All children play in silence,
Around the bed or on the floor,
But their games are not important,
These are their last gifts
Mom

She is warmed by kisses,
They put more pillows on her,
She's dying... Mother
Holy Mary, full of grace,
Whose statue stands in the square,
Of course you'll hold out your hands to her.,
Singing Ave Maria,
Ave Maria
So much love, memories
Around you, you, Mom
So many tears and smiles
They're all for you, Mom.

And all the men suffered so much from the heat,
On the roads of the great sun,
She's dying... Mother
They drink fresh young wine,
Good wine from good vines,
While on the benches
shawls and hats are piled in disarray.
It's strange, but we don't feel sad.,
Next to a huge bed, next to a huge love.
There's even a guitar uncle here.,
He plays by looking
For Mom

And women who remember
Sad songs of night vigils,
She's dying, Mom.
So gently, eyes closed,
They sing like a lullaby to a baby
After a good day,
To make him smile when he falls asleep,
Ave Maria,
So much love, memories
Around you, you, Mom
So many tears and smiles
They're all for you, Mom.,
You never, never, never
You won't leave us...