Текст и перевод песни Charles Aznavour - La mer à boire

La mer à boire

À l′époque où la mer à boire
Était à boire sans payer
J'ai tout essayé pour le croire
Et j′ai tout bu sans essayer
À l'âge des pommes pas mûres
On est prêt à n'importe quoi
Mais c′est un âge qui ne dure
Pas plus que le rêve ou la foi

La mer à boire est un exploit
Qui n′a jamais grande importance
Beaucoup l'ont bue bien avant moi
Et bien plus vite qu′on le pense
Moi-même, je l'ai bue souvent
Sans soif aucune, je vous jure
Mais pour remonter le courant
Ou faire ma bouche plus pure

J′ai visité la mer à boire
Le paysage en est exquis
On a presque peine à le croire
Je me crus en pays conquis
Les visages de ma jeunesse
Y folâtraient allègrement
J'y reconnus quelques faiblesses
Et la plupart de mes tourments

C′est une mer étrange et belle
À vrai dire, et tous les serments
Que me prêtèrent quelques belles
Y trouvèrent leur dénouement
Car tout finit, sur cette Terre
Un matin, par se dénouer
Le peu qu'il reste de mystère
Est trop facile à déjouer

La mer à boire est d'un autre âge
On sait qu′on n′y reviendra plus
Nous avons perdu les visages
Enfouis au paradis perdu
Si vite s'éteint la mémoire
Et les secrets de nos 20 ans
Sont noyés dans la mer à boire
Comment serais-je encore content

À l′époque où la mer à boire
Était à boire sans payer
J'ai tout essayé pour le croire
Et j′ai tout bu sans essayer
À l'âge des pommes pas mûres
On est prêt à n′importe quoi
Mais c'est un âge qui ne dure
Pas plus que le rêve ou la foi

Elle vit, la mer à boire
Tout au fond de la mémoire
De tempête en tempête
Elle remonte à la tête
Elle vit, la mer à boire
Tout au fond de la mémoire

Море выпить

В те времена, когда море выпить
Можно было, не платя ни гроша,
Я всё пытался в это поверить,
И всё выпил, не пытаясь ничуть.
В возрасте яблок незрелых
Готов на всё ты, моя дорогая,
Но это возраст, увы, недолгий,
Как сон, как вера, он быстро проходит.

Море выпить — подвиг несложный,
Не имеющий особого значения,
Многие пили его предо мною,
И гораздо быстрее, чем можно представить.
Я сам его пил так часто,
Без жажды, клянусь тебе, родная,
Но чтобы плыть против теченья,
Иль сделать свою речь чище, моя дорогая.

Я побывал у моря выпить,
Пейзаж там, милая, восхитительный,
В это почти невозможно поверить,
Я чувствовал себя, как в стране покорённой.
Лица моей юности,
Там резвились беззаботно,
Я узнал в них свои слабости,
И большинство своих мучений.

Это море странное и прекрасное,
По правде говоря, и все клятвы,
Что мне дарили некоторые красавицы,
Там нашли свою развязку.
Ведь всё кончается на этой Земле,
Однажды утром, развязываясь,
То немногое, что осталось от тайны,
Слишком легко разгадать.

Море выпить — из другой эпохи,
Мы знаем, что туда не вернёмся,
Мы потеряли те лица,
Погребённые в потерянном раю.
Так быстро гаснет память,
И секреты наших двадцати лет
Утонули в море выпить,
Как же мне быть теперь довольным?

В те времена, когда море выпить
Можно было, не платя ни гроша,
Я всё пытался в это поверить,
И всё выпил, не пытаясь ничуть.
В возрасте яблок незрелых,
Готов на всё ты, моя родная,
Но это возраст, увы, недолгий,
Как сон, как вера, он быстро проходит.

Живёт оно, море выпить,
На самом дне памяти,
Из бури в бурю,
Оно поднимается в голову.
Живёт оно, море выпить,
На самом дне памяти.