Текст и перевод песни Charles Aznavour - La planète où mourir

La planète où mourir

On a traqué le cerf, on a traqué la biche
On a semé des fleurs tout autour des prisons
On a même invité les pauvres chez les riches
On a chanté nos larmes et pleuré nos chansons

Moi j′ai vu mes cheveux comme un arbre d'automne
Irrémédiablement chaque matin blanchir
Le monde me surprend, mais plus rien ne m′étonne
Je cherche la planète où je pourrais mourir

On a versé le sang au hasard des victoires
On a tué la colombe en plein ciel à midi
On s'est même servi du bon Dieu sans y croire
On a tout oublié de nos rêves enfuis

Moi qui sens peu à peu se refroidir ma tête
Je vous regarde en face et j'ai peine à sourire
II se peut que demain soit enfin jour de fête
Si je pouvais trouver ma planète où mourir

On a traqué le cerf, on a traqué la biche
On a traqué les hommes et tout à l′avenant
Vous ne pouvez savoir à quel point je m′en fiche
À l'âge où me voici, je le jure et pourtant

J′avais imaginé d'incroyables voyages
Vers tous les horizons j′étais prêt à partir
Et puis je suis resté, juste un peu de courage
Et le temps de trouver la planète où mourir

The Planet Where I Can Die

We hunted the stag, we hunted the doe
We planted flowers all around the prisons
We even invited the poor to the homes of the rich
We sang our tears and cried our songs

I saw my hair like a tree in autumn
Irrevocably turning white every morning
The world surprises me, but nothing astonishes me anymore
I'm looking for the planet where I can die

We shed blood in the thrill of victory
We killed the dove in the sky at noon
We even used God without believing in Him
We've forgotten all about our lost dreams

I, who feel my mind slowly cooling
Look at you face to face and can barely smile
Tomorrow may finally be a day of celebration
If I could ever find my planet where I can die

We hunted the stag, we hunted the doe
We hunted men and everything else along the way
You have no idea how much I don't care
At my age, I swear it and yet

I'd imagined incredible journeys
I was ready to depart for all horizons
But then I remained, with just a little courage
And a lifetime to find the planet where I can die