Текст и перевод песни Charles Aznavour - La Saudade

La Saudade

Tu pars pour quelques heures et le monde se vide
Le temps suspend son vol et se teinte d′ennui
Le silence me noie et mon coeur prend des rides
Et la pendule au mur tictaque au ralenti
Je me sens tout à coup comme un enfant malade
Un enfant déchiré de parents divorcés
Envahi par un mal appelé la saudade
Saudade por nós dois, saudade de você
La saudade c'est une maladie du coeur
La saudade c′est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C'est pour l'amitié et l′amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu′un
Crie au secours
La saudade elle m'oppresse nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d′amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C'est inquiétant, c′est merveilleux
La saudade
Chaque instant qui s'écoule attise mes angoisses
Fébrile et pétrifiée ma vie guette ton pas
Et je meurs un peu plus à chaque heure qui passe
Et si pour une fois tu ne revenais pas
Mon coeur, mon pauvre coeur alors bat la chamade
S′inquiète, tu me manques et mêlées à tout ça
Tristesse et nostalgie deviennent la saudade
Saudade de nous, la saudade de toi
La saudade c'est une maladie du coeur
La saudade c'est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C′est pour l′amitié de l'amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu′un
Crie au secours
La saudade elle m'obsède nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d′amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C'est inquiétant, c′est merveilleux
La saudade, la saudade, la saudade
Saudade

Саудаде

Ты уходишь на несколько часов, и мир пустеет,
Время замирает и окрашивается тоской.
Тишина топит меня, и мое сердце покрывается морщинами,
А настенные часы тикают замедленно.
Я вдруг чувствую себя больным ребенком,
Ребенком, разрываемым разводом родителей,
Охваченным недугом под названием саудаде,
Саудаде по нам двоим, саудаде по тебе.
Саудаде — это болезнь сердца,
Саудаде — это глухая боль, томление.
Саудаде, саудаде —
Это для дружбы и любви,
Как потребность,
Когда кто-то
Зовет на помощь.
Саудаде угнетает меня день и ночь,
Саудаде, когда я на грани отчаяния,
Саудаде, саудаде —
Посаженная в сердце влюбленных,
Тревожная и чудесная.
Саудаде.
Каждый миг, что проходит, разжигает мою тревогу,
Лихорадочная и оцепеневшая, моя жизнь ждет твоих шагов.
И я умираю немного с каждым часом,
А если ты вдруг не вернешься,
Мое сердце, мое бедное сердце, бешено колотится,
Беспокоится, ты мне не хватаешь, и смешанные со всем этим
Грусть и ностальгия становятся саудаде,
Саудаде по нам, саудаде по тебе.
Саудаде — это болезнь сердца,
Саудаде — это глухая боль, томление.
Саудаде, саудаде —
Это ради дружбы и любви,
Как потребность,
Когда кто-то
Зовет на помощь.
Саудаде преследует меня день и ночь,
Саудаде, когда я на грани отчаяния,
Саудаде, саудаде —
Посаженная в сердце влюбленных,
Тревожная и чудесная.
Саудаде, саудаде, саудаде,
Саудаде.