Текст и перевод песни Charles Aznavour - La bohemia (La bohème)

La bohemia (La bohème)

Bohemia de París alegre, loca y gris de un tiempo ya pasado
En donde en un desván con traje de can-can posabas para mí
Y yo con devoción pintaba con pasión tu cuerpo fatigado
Hasta el amanecer a veces sin comer y siempre sin dormir

La bohemia, la bohemia
Era el amor, felicidad
La bohemia, la bohemia
Era una flor de nuestra edad

Debajo de un quinké la mesa del café, feliz nos reunía
Hablando sin cesar, soñando con llegar
La gloria conseguir y cuando algún pintor
Hallaba un comprador y un lienzo le vendía
Solíamos gritar con él y pasear alegres por París

La bohemia, la bohemia
Era jurar te vi y te amé
La bohemia, la bohemia
Yo junto a ti, triunfar podré

Teníamos salud, sonrisa, juventud y nada en los bolsillos
Con frío, con calor el mismo buen humor
Bailaba en nuetro ser luchando siempre igual
Con hambre, hasta el final, haciamos castillos
Y el ansia de vivir nos hizo resistir y no desfallecer

La bohemia, la bohemia
Era mirar amanecer
La bohemia, la bohemia
Era soñar con un querer

Hoy regresé a París, crucé su niebla girs
Y lo encontré cambiado las Lilas ya no están
Ni suben al desván
Moradas de pasión soñando como ayer
Rondé por mi taller más, ya lo han desrrumbado
Y han puesto en su lugar abajo un café bar y arriba una pensión

La bohemia, la bohemia
Que yo viví, su luz perdió
La bohemia, la bohemia
Era una flor y al fin murió

La Bohemia (The Bohemian Life)

Bohemia of Paris, merry, mad, and gray, from an era long gone
Where in an attic, in a can-can frock, you posed for me
And I, with devotion, passionately painted your weary body
Until dawn, sometimes without food, and always without sleep

La bohemia, la bohemia
It was love, it was bliss
La bohemia, la bohemia
It was a flower of our time

Beneath a dim light, the café table brought us together
Talking without end, dreaming of success
To achieve fame and fortune, and when a painter
Found a buyer and sold a canvas
We would shout with him and stroll merrily through Paris

La bohemia, la bohemia
It was vowing I saw you and I loved you
La bohemia, la bohemia
With you by my side, I can triumph

We were healthy, we smiled, we were young, and we had nothing in our pockets
In the cold, in the heat, with the same good humor
Hope always danced in our hearts
Starving, to the end, we built castles in the air
And the desire to live made us persevere and never give up

La bohemia, la bohemia
It was watching the sunrise
La bohemia, la bohemia
It was dreaming of love

Today I returned to Paris, I wandered through its misty streets,
And I found it changed, the Lilacs are gone
They no longer climb to the attic
Dens of passion, where we dreamed of days gone by
I circled my former studio, but it has been demolished
And in its place, a café-bar below and a boarding house above

La bohemia, la bohemia
That I lived, has lost its light
La bohemia, la bohemia
It was a flower, and now it's dead