Текст и перевод песни Charles Aznavour - La Bohemia

La Bohemia

Bohemia de Paris alegre, loca y gris de un tiempo ya pasado
En donde en un desván con traje de cancan posabas para mi
Y yo con devoción pintaba con pasión tu cuerpo fatigado
Hasta el amanecer aveces sin comer y siempre sin dormir
La bohemia, la bohemia
Era el amor delicidad
La bohemia, la bohemia
Era una flor de nuestra edad
Debajo de un quinké la mesa del cafe feliz nos reunía
Hablando sin cesar soñando con llegar
La gloria conseguir y cuando algún pintor
Hallaba un comprador y un lienzo le vendía
Soliamos gritar con el y pasear alegres por Paris
La bohemia, la bohemia
Era jugar te vi y te amé
La bohemia, la bohemia
Yo junto ti triunfar podré
Teniamos salud, sonrisa, juventud y nada en los bolsillos
Con frio, con calor el mismo buen humor
Bailaba en nuetro sed luchando siempre igual
Con hambre hasta el final haciamos castillos
Y el ancia dividir nos hizo resistir y no desfallecer
La bohemia, la bohemia
Era mirar amanecer
La bohemia, la bohemia
Era soñar con un querer
Hoy regresé a Paris cruzé su niebla gris
Lo encontré cambiado las lilas ya no están
Ni suben al desván
Moradas de pasion soñando como ayer
Ronde por mi taller mas ya lo han desrrumbado
Y han puesto en su lugar abajo un cafebar y arriba una pensión
La bohemia, la bohemia
Que yo vivi su luz perdió
La bohemia, la bohemia
Era una flor y al fin murió

Богема

Парижская богема, весёлая, безумная и серая, из прошлого времени,
Где на чердаке, в костюме канкана, ты позировала для меня.
И я с преданностью, со страстью рисовал твоё усталое тело
До самого рассвета, порой без еды и всегда без сна.
Богема, богема,
Была любовью, наслаждением,
Богема, богема,
Была цветком нашей юности.
Под керосиновой лампой, за столиком в кафе, счастливые, мы собирались,
Бесконечно болтая, мечтая достичь
Славы, добиться успеха. И когда какой-нибудь художник
Находил покупателя и продавал свою картину,
Мы кричали вместе с ним и радостно гуляли по Парижу.
Богема, богема,
Была игрой "Я увидел тебя и полюбил",
Богема, богема,
Я рядом с тобой смогу победить.
У нас было здоровье, улыбки, молодость и ничего в карманах.
В холоде, в жаре, всё то же хорошее настроение
Плясало в нашей жажде. Борясь всегда одинаково,
С голодом до конца, мы строили замки.
И желание разделить всё заставляло нас сопротивляться и не падать духом.
Богема, богема,
Была встречей рассвета,
Богема, богема,
Была мечтой о любви.
Сегодня я вернулся в Париж, прошёл сквозь его серый туман,
Нашёл его изменившимся. Сирени уже нет,
И никто не поднимается на чердак,
Обитель страсти, мечтая, как вчера.
Брожу возле моей мастерской, но её уже снесли,
И на её месте внизу открыли кафе-бар, а наверху пансион.
Богема, богема,
Которую я прожил, потеряла свой свет,
Богема, богема,
Была цветком и наконец умерла.