La bohème - English Version - Charles Aznavour перевод на немецкий

La bohème - English Version

Let me tell of a time when the world was in rhyme
With the sound of our laughter
Montmartre hanged with flowers for far-forgotten hours
Of hunger and of love

Unaware in our youth of the sobering truth
Of the years that came after
We laughed at common men for we were heroes then
And heaven smiled above

La bohème, la bohème
Poor hungry you, poor hungry me
La bohème, la bohème
See the old world that could not see

All those innocent hearts who imagined their arts
Could be casually mastered
I miss them every one
For the sands of time have run away for each and all

For it seems that our schemes were impossible dreams
That could never have lasted
For when we woke at last the big parade had passed
And spring had gone its way

La bohème, la bohème
Someone to care, someone to mind
La bohème, la bohème
We were in love and love is blind

Now and then I return and the memories burn
With a bittersweet aching
I climb the same old stairs
But no-one longer cares

And there's no-one to greet in the streets where we walked
And the bars where we talked of a world we were making
I stand upon that hill until I drink my fill
Then leave it all behind

La bohème, la bohème
Moments of joy, moments of pain
La bohème, la bohème
Nothing can bring them back again

La Bohème - Deutsche Fassung

Lass mich von einer Zeit erzählen, als die Welt im Reim erklang,
mit dem Klang unseres Lachens.
Montmartre, behängt mit Blumen, für längst vergessene Stunden
des Hungers und der Liebe.

Unwissend in unserer Jugend, über die ernüchternde Wahrheit
der Jahre, die danach kamen,
lachten wir über gewöhnliche Menschen, denn wir waren Helden damals,
und der Himmel lächelte über uns.

La Bohème, la Bohème,
Arme hungrige du, armer hungriger ich.
La Bohème, la Bohème,
Sieh die alte Welt, die nicht sehen konnte.

All diese unschuldigen Herzen, die sich einbildeten, ihre Künste
könnten beiläufig gemeistert werden.
Ich vermisse jeden Einzelnen von ihnen,
denn der Sand der Zeit ist für jeden und alle davongelaufen.

Denn es scheint, dass unsere Pläne unmögliche Träume waren,
die niemals hätten andauern können.
Denn als wir endlich aufwachten, war die große Parade vorüber,
und der Frühling war seinen Weg gegangen.

La Bohème, la Bohème,
Jemand, um den man sich sorgt, jemand, der einem wichtig ist.
La Bohème, la Bohème,
Wir waren verliebt, und Liebe macht blind.

Hin und wieder kehre ich zurück, und die Erinnerungen brennen
mit einem bittersüßen Schmerz.
Ich steige dieselben alten Treppen hinauf,
aber niemand kümmert sich mehr darum.

Und da ist niemand, der einen grüßt, auf den Straßen, wo wir spazieren gingen,
und in den Bars, wo wir über eine Welt sprachen, die wir erschaffen wollten.
Ich stehe auf diesem Hügel, bis ich genug getrunken habe,
und lasse dann alles hinter mir.

La Bohème, la Bohème,
Momente der Freude, Momente des Schmerzes,
La Bohème, la Bohème,
Nichts kann sie zurückbringen.