La bohème - English Version - Charles Aznavour перевод на русский

La bohème - English Version

Let me tell of a time when the world was in rhyme
With the sound of our laughter
Montmartre hanged with flowers for far-forgotten hours
Of hunger and of love

Unaware in our youth of the sobering truth
Of the years that came after
We laughed at common men for we were heroes then
And heaven smiled above

La bohème, la bohème
Poor hungry you, poor hungry me
La bohème, la bohème
See the old world that could not see

All those innocent hearts who imagined their arts
Could be casually mastered
I miss them every one
For the sands of time have run away for each and all

For it seems that our schemes were impossible dreams
That could never have lasted
For when we woke at last the big parade had passed
And spring had gone its way

La bohème, la bohème
Someone to care, someone to mind
La bohème, la bohème
We were in love and love is blind

Now and then I return and the memories burn
With a bittersweet aching
I climb the same old stairs
But no-one longer cares

And there's no-one to greet in the streets where we walked
And the bars where we talked of a world we were making
I stand upon that hill until I drink my fill
Then leave it all behind

La bohème, la bohème
Moments of joy, moments of pain
La bohème, la bohème
Nothing can bring them back again

Богема - Русская Версия

Позволь мне рассказать о времени, когда мир рифмовался
Со звуком нашего смеха,
Монмартр, украшенный цветами, в давно забытые часы
Голода и любви.

Не ведая в юности отрезвляющей правды
О годах, что пришли потом,
Мы смеялись над обывателями, ведь мы были героями тогда,
И небеса улыбались нам сверху.

Богема, богема,
Бедный голодный ты, бедная голодная я,
Богема, богема,
Взгляни на старый мир, который не мог видеть.

Все эти невинные сердца, которые воображали, что их искусство
Можно легко освоить.
Я скучаю по каждому из них,
Ведь пески времени утекали для всех и каждого.

Кажется, наши планы были несбыточными мечтами,
Которые никогда не могли бы продлиться.
Ведь когда мы наконец проснулись, большой парад прошел,
И весна ушла своей дорогой.

Богема, богема,
Кто-то, о ком заботиться, кто-то, о ком думать,
Богема, богема,
Мы были влюблены, а любовь слепа.

Время от времени я возвращаюсь, и воспоминания жгут
Горько-сладкой болью.
Я поднимаюсь по той же старой лестнице,
Но никому больше нет дела.

И некого приветствовать на улицах, где мы гуляли,
И в барах, где мы говорили о мире, который создавали.
Я стою на том холме, пока не насыщусь,
Затем оставляю все позади.

Богема, богема,
Мгновения радости, мгновения боли,
Богема, богема,
Ничто не может вернуть их обратно.