Текст и перевод песни Charles Aznavour - La bohème (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

La bohème (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître
Montmartre, en ce temps-là
Accrochait des lilas jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni, qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu, moi qui criais famine
Et toi qui posais nue

La bohème
La bohème
Ça voulait dire
On est heureux
La bohème
La bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins, nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire
Et quand quelques bistrots contre un bon repas chaud
Nous prenions une toile
On récitait des vers, groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver

La bohème
La bohème
Ça voulait dire
Tu es jolie, oui jolie
La bohème
La bohème
Et nous avions tous du génie

Souvent, il m'arrivait devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin de la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin qu'on s'asseyait enfin
Devant un café-crème
Épuisés, mais ravis, fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie

La bohème
La bohème
Ça voulait dire, on a vingt ans
La bohème
La bohème
Et nous vivions de l'air du temps

Quant au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour à mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus ni les murs
Ni les rues qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier, je cherche l'atelier, dont plus rien
Plus rien ne subsiste dans son nouveau décor
Montmartre semble triste et les lilas
Tous les lilas sont morts

La bohème, on était jeune, on était fou
Oui, on était fou, mais, mais jeune
Mm, jeune
La bohème
Mais la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout

Богема (Живое выступление в Ереванской опере / 21 сентября 1996)

Я говорю о времени,
Которое те, кому меньше двадцати, не могут знать.
Монмартр, в те времена,
Увешивал сиренью окна наших квартир.
И если скромная комната, служившая нам гнездом,
Была совсем неприглядной,
Именно там мы познакомились, я, кричавший от голода,
А ты, позировавшая обнаженной.

Богема,
Богема,
Это означало:
Мы счастливы.
Богема,
Богема,
Мы ели только через день.

В соседних кафе нас было несколько,
Тех, кто ждал славы.
И хотя мы были нищими, с пустыми желудками, мы не переставали в неё верить.
И когда в каких-нибудь бистро за горячий обед
Мы рисовали картину,
Мы читали стихи, собравшись вокруг печки,
Забывая о зиме.

Богема,
Богема,
Это означало:
Ты прекрасна, да, прекрасна.
Богема,
Богема,
И у всех нас был талант.

Часто мне приходилось перед моим мольбертом
Проводить бессонные ночи,
Прорисовывая линию груди,
Изгиб бедра.
И только утром мы наконец садились
За чашечку кофе с молоком,
Измученные, но счастливые, как же мы любили друг друга
И как же мы любили жизнь!

Богема,
Богема,
Это означало, нам двадцать лет.
Богема,
Богема,
И мы жили духом времени.

По воле случая,
Я иду прогуляться к своему старому адресу.
Я не узнаю ни стен,
Ни улиц, которые видели мою молодость.
Наверху по лестнице я ищу мастерскую, от которой ничего,
Ничего не осталось в её новом убранстве.
Монмартр кажется грустным, и сирень,
Вся сирень погибла.

Богема, мы были молоды, мы были безумны.
Да, мы были безумны, но, но молоды.
Ммм, молоды.
Богема,
Но богема,
Это больше ничего не значит.