Текст и перевод песни Charles Aznavour - La formule un

La formule un

Ma môme est carrossée comme une formule un
De la ligne des jambes à la pointe des seins
C′est une œuvre parfaite
Ses parents l'ont conçue sans le moindre défaut
Et pour les mains d′un homme c'est plus qu'il n′en faut
Sur toutes ses facettes
Quand je veux négocier un amoureux parcours
Elle s′échauffe vite et part au quart de tour
Nerveuse et dynamique
À peine un tour d'essai au circuit des passions
Elle se place en force, en pôle position
Vrombissante et magique
Pour devenir champion de cette formule un
Il m′a fallu passer des tests et point par point
Affirmer mes ressources
Et ne jamais courir ailleurs à contre-sens
Ou bien être surpris par la panne des sens
Au milieu de la course
Car elle n'a jamais le plus petit raté
Possédant sur ce point un réservoir d′idées
Vraiment, vraiment phénoménales
Pour ce qui est du bonheur, carburant au super
Dans la compétition jamais elle ne perd
La tête et les pédales
Ma môme est carrossée comme une formule un
C'est un joyaux unique un modèle fait main
Merveilleux prototype
Qui négocie nos joies sur les chapeaux de roues
Dans les rallyes de nuit où l′amour nous rend fou, fou
Quand nous faisons équipe
Et quand au petit jour après le tour d'honneur
Haletante et glorieuse, elle pose son cœur
Assouvie et lascive
Sur ma poitrine en feu, par moments je me sens
Sur la plus haute marche du podium des amants
Comblé d'amours sportives
Ma môme est carrossée comme une formule un
De la ligne des jambes à la pointe des seins
Oui, c′est une œuvre parfaite
Elle a changé ma vie et j′en suis fou d'amour
Elle est ma raison d′être et hante nuit et jour
Et mon cœur et ma tête
Et mon cœur et ma tête

The Formula One

My babe is built like a Formula One car,
From the line of her legs to the peak of her breasts.
She's a perfect creation,
Her parents conceived her without a single flaw,
And for a man's hands, she's more than enough.
On all her curves,
When I want to negotiate a lover's journey,
She heats up quickly and takes off in a flash.
Nervous and dynamic,
Barely a test drive on the circuit of passions,
She takes the lead, in pole position.
Roaring and magical.
To become the champion of this Formula One,
I had to pass tests, point by point,
Assert my resources,
And never run elsewhere against the grain,
Or be surprised by the breakdown of senses,
In the middle of the race.
Because she never has the slightest miss,
Possessing on this point a reservoir of ideas,
Truly, truly phenomenal.
As for happiness, fueled by the super,
In the competition, she never loses,
Her head and the pedals.
My babe is built like a Formula One car,
She's a unique jewel, a handmade model,
A marvelous prototype,
Who negotiates our joys at breakneck speed,
In the night rallies where love drives us crazy, crazy,
When we team up.
And when at dawn, after the victory lap,
Breathless and glorious, she lays down her heart,
Satisfied and lascivious.
On my burning chest, at times I feel,
On the highest step of the lovers' podium,
Filled with sporting love.
My babe is built like a Formula One car,
From the line of her legs to the peak of her breasts.
Yes, she's a perfect creation,
She changed my life and I'm madly in love,
She is my reason for being and haunts me night and day,
And my heart and my head.
And my heart and my head.