Текст и перевод песни Charles Aznavour - La fête est finie

La fête est finie

Pour changer mon existence
Faite d′erreurs et d'errances
Je cours vers une autre chance
Vers une autre vie
Regarde moi bien en face
Quoique que tu dises ou tu fasses
Je te quitte, je m′efface
La fête est finie
Car de mensonges en mensonges
Tu as dévasté mes songes
À quoi bon que se prolonge
Cette comédie
Dès lors que la coupe est pleine
Je pars sans cris, sans haine
Te laissant à ta vie vaine
La fête est finie
Sans le moindre mot ou geste
Quittons nous, c'est mieux
Tout est dit, il ne nous reste
Qu'à se dire adieu
Non, ne cherche aucune excuse
Ma raison te les refuse
Elle a trop subi tes ruses
Et tes fourberies
Il n′y a plus rien à faire
Tu as ruiné nos repères
Et perdu toute tes guerres
La fête est finie
Tes défauts comme ton âge
Font couler le maquillage
Sous lequel ton vrai visage
Paraît aujourd′hui
En misant sur ma faiblesse
Tu as avec maladresse
Perdu tes cartes maîtresses
La fête est finie
Adieu mon amour volage
À l'orée du troisième age
Tous mes rêves plient bagages
Petit à petit
Je t′aimais et t'aime encore
Mais je vois et je déplore
Que l′amour se détériore
La fête est finie
Libéré de tous mes doutes
Sans me retourner
Je vais prendre la vraie route
De ma destinée
Fuir devient une victoire
Quand le reste d'une histoire
Qu′un amer brevage à boire
Seul jusqu'à la lie
Oh vois, nos lumières s'éteignent
Mon coeur met fin à ton règne
Et décroche tes enseignes
Adieu et merci
La fête est finie

Праздник окончен

Чтобы изменить свою жизнь,
Полную ошибок и скитаний,
Я бегу к другому шансу,
К другой жизни.
Посмотри мне в лицо,
Что бы ты ни сказала, что бы ты ни сделала,
Я ухожу, я исчезаю,
Праздник окончен.
Потому что ложь за ложью
Ты разрушила мои мечты.
Какой смысл продолжать
Эту комедию?
Раз уж чаша полна,
Я ухожу без криков, без ненависти,
Оставляя тебя твоей пустой жизни,
Праздник окончен.
Без единого слова или жеста
Расстанемся, так лучше.
Всё сказано, нам остаётся
Только попрощаться.
Нет, не ищи оправданий,
Мой разум их отвергает.
Он слишком натерпелся от твоих уловок
И твоих обманов.
Больше ничего нельзя сделать,
Ты разрушила наши ориентиры
И проиграла все свои войны.
Праздник окончен.
Твои недостатки, как и твой возраст,
Смывают макияж,
Под которым твоё истинное лицо
Проступает сегодня.
Делая ставку на мою слабость,
Ты неуклюже
Разбазарила свои козыри.
Праздник окончен.
Прощай, моя ветреная любовь,
На пороге старости
Все мои мечты пакуют чемоданы
Понемногу.
Я любил тебя и люблю до сих пор,
Но я вижу и сожалею,
Что любовь угасает.
Праздник окончен.
Освободившись от всех своих сомнений,
Не оглядываясь назад,
Я пойду по истинному пути
Своей судьбы.
Бегство становится победой,
Когда остаток истории —
Лишь горький напиток,
Который нужно пить в одиночестве до дна.
О, видишь, наши огни гаснут,
Моё сердце кладёт конец твоему царствованию
И снимает твои знамёна.
Прощай и спасибо.
Праздник окончен.