Текст и перевод песни Charles Aznavour - La maison rose

La maison rose

Quand on descendait de la butte
Où je vivais à mes débuts
Nous y avions un coin de chute
Accroché à un coin de rue
On l'appelait la maison rose
Rose bonbon décolorée
Comme une maison de poupée
Qui dans mes souvenirs s'impose

Je dévalais de Saint Rustique
Pour flanqué de quelques copains
Prendre les cuites, les Amériques
En parlant de tout et de rien
Tout nous semblait fort et grandiose
L'avenir était devant nous
Nous étions jeunes et un peu fous
Tous fidèles à la maison rose

La maison rose de nos rencontres et rendez vous
La maison rose doux repère pour jeunes loups
Tout y était rose l'amour, le vin, la vie surtout
Pour nos cœurs sans dessus, dessous
Sous le toit de la maison rose

C'était, c'était la maison rose
De nos espoirs, de nos beaux jours
Une autre jeunesse en dispose
Autre saison, autres amours
C'est le regret de mille choses
Qui de temps en temps nous saisit
Et qui tristement se propose
À nos hiers endoloris

Quand la mémoire s'enquilose
Elle s'accroche à son passé
Temps des cerises ou temps des roses
Restent debout dans nos pensées
Car chacun de nous, je suppose
Garde secrète avec ferveur
Quelque part une maison rose
Fraiche et vivante dans nos cœurs

La maison rose, de nos rencontres et rendez vous
La maison rose, doux repère pour jeunes loups
Tout y était rose l'amour, le vin, la vie surtout
Pour nos cœurs sans dessus, dessous
Sous le toit de la maison rose

Mais à présent la maison rose
Faite de souvenirs enfouis
À nos mémoire se propose
Quand chante en nous la nostalgie
Le patron est mort de cirrhose
Le verre en main c'était écrit
Et que Bacchus veille sur lui
Là où désormais il repose

À l'age de la ménopause
Sa veuve a découvert un jour
Entre les bras d'un virtuose
La vie rêvée, le grand amour
Et depuis la maison est close
La patronne a tout bazardé
Bradant nos rêves surannés
Attachés à la maison rose

La maison rose, de nos rencontres et rendez vous
La maison rose, doux repère pour jeunes loups
Tout y était rose l'amour, le vin, la vie surtout
En nos cœurs sans dessus, dessous
Sous le toit de la maison rose
La maison rose, amis vous en souvenez vous?

Розовый дом

Когда мы спускались с холма,
Где я жил в начале своей жизни,
У нас там был уголок,
Приютившийся на углу улицы.
Его называли розовый дом,
Выцветшего розового цвета,
Как кукольный домик,
Который возникает в моих воспоминаниях.

Я скатывался с Сен-Рустик,
В компании нескольких друзей,
Чтобы выпить, помечтать,
Болтая о чём попало.
Всё казалось нам сильным и грандиозным,
Будущее было впереди,
Мы были молоды и немного безрассудны,
Все верны розовому дому.

Розовый дом наших встреч и свиданий,
Розовый дом, милое убежище для молодых волчат.
Всё там было розовым: любовь, вино, и особенно жизнь
Для наших сердец, бьющихся взахлёб,
Под крышей розового дома.

Это, это был розовый дом
Наших надежд, наших прекрасных дней.
Другая юность им владеет,
Другой сезон, другие любови.
Это сожаление о тысяче вещей,
Которое время от времени охватывает нас,
И которое печально обращается
К нашим болезненным вчерашним дням.

Когда память затуманивается,
Она цепляется за своё прошлое.
Время вишен или время роз
Остаются в наших мыслях.
Ведь каждый из нас, я полагаю,
Хранит тайно и горячо
Где-то розовый дом,
Свежий и живой в наших сердцах.

Розовый дом наших встреч и свиданий,
Розовый дом, милое убежище для молодых волчат.
Всё там было розовым: любовь, вино, и особенно жизнь
Для наших сердец, бьющихся взахлёб,
Под крышей розового дома.

Но теперь розовый дом,
Сделанный из погребенных воспоминаний,
Предстает нашей памяти,
Когда в нас поёт ностальгия.
Хозяин умер от цирроза,
С бокалом в руке, это было предрешено.
И пусть Бахус присматривает за ним
Там, где он теперь покоится.

В возрасте менопаузы
Его вдова однажды открыла
В объятиях виртуоза
Жизнь мечты, большую любовь.
И с тех пор дом закрыт,
Хозяйка всё распродала,
Распродавая наши старомодные мечты,
Связанные с розовым домом.

Розовый дом наших встреч и свиданий,
Розовый дом, милое убежище для молодых волчат.
Всё там было розовым: любовь, вино, и особенно жизнь
В наших сердцах, бьющихся взахлёб,
Под крышей розового дома.
Розовый дом, друзья, вы помните его?