La nuit (Remastered) - Charles Aznavourперевод на русский
La
nuit
Ночь
Comme
une
nappe
de
velours
Словно
бархатный
покров,
Plane
et
s′étire
sur
les
toits
Ложится
мягко
на
дома,
Laissant
les
amoureux
pantois
Влюблённых
оставляя
вновь
Devant
la
triste
mort
du
jour
В
печали
от
заката
дня.
Et
puis
Потом,
Dans
le
bruit
qui
soudain
s'élève
В
шуме,
что
вдруг
возникнет,
Au
fond
des
cœurs
et
des
ruelles
В
глубинах
сердца
и
аллей,
Elle
répand
des
étincelles
Она
рассыплет
вдруг
огней,
Qui
montrent
le
chemin
du
rêve
Что
к
грёзам
путь
осветят.
La
nuit
Ночь
Estompe
le
visage
aimé
Скрывает
облик
твой
любимый,
Étouffant
rires
et
sanglots
Смех
и
рыданья
заглуша,
Il
ne
reste
plus
que
des
mots
И
остаются
лишь
слова,
Qu′il
faut
croire
les
yeux
fermés
Которым
верить
нужно,
глаза
закрыв.
La
nuit
Ночь
Apporte
Приносит
À
ma
porte
К
моей
двери
Une
sorte
Некую
D'ennui
Тоску.
La
nuit
Ночь
Favorise
bien
des
amours
Благоволит
многим
влюблённым,
S'en
allant
de
vie
à
trépas
Что
от
жизни
к
смерти
идут,
Et
qui
ne
supporteront
pas
И
что
не
вынесут,
не
смогут
La
naissance
d′un
nouveau
jour
Рожденья
нового
дня.
Et
puis
Потом,
Avec
ses
recoins
solitaires
Своими
тайными
углами,
Et
ses
clartés
artificielles
Искусственным
мерцаньем
огней,
Et
ses
ombres
providentielles
И
тенями
благодатными
своими,
Qui
font
de
rien
tout
un
mystère
Она
из
ничего
творит
тайну.
La
nuit
Ночь
Voit
mourir
l′éclat
de
tes
yeux
Видит,
как
гаснет
блеск
твоих
глаз,
Et
dans
le
noir
passe
le
temps
И
во
тьме
время
идёт,
Tout
comme
un
aveugle
j'attends
Словно
слепой,
я
жду,
Des
lendemains
plus
lumineux
Дней
грядущих,
что
будут
светлей.
La
nuit
Ночь
Apporte
Приносит
À
ma
porte
К
моей
двери
Sa
cohorte
Свою
свиту
D′ennuis
Печалей.
La
nuit
Ночь
Dans
un
étrange
et
doux
linceul
В
странный
и
нежный
саван,
Ensevelit
le
pauvre
cœur
Закутывает
бедное
сердце,
Qui
écoute
battre
chaque
heure
Что
слушает,
как
бьётся
каждый
час,
Au
fond
de
laquelle
il
est
seul
В
глубине
которого
оно
одиноко.
Et
puis
Потом,
À
tous
ceux
qui
cherchent
fortune
Всем
тем,
кто
ищет
счастья,
Dans
le
bouquet
de
ses
étoiles
В
россыпи
её
звёзд,
Le
seul
trésor
qu'elle
dévoile
Единственное
сокровище,
что
она
откроет,
N′est
jamais
plus
qu'un
clair
de
lune
Всего
лишь
лунный
свет.
La
nuit
Ночь
Paraît-il,
nous
porte
conseil
Говорят,
даёт
советы,
Moi,
je
préfère
m′enrichir
Я
же
предпочитаю
обогащаться,
En
prenant
soin
de
réfléchir
Размышляя,
À
mes
chagrins
en
plein
soleil
О
своих
печалях
под
ярким
солнцем.
Le
jour
День
Apporte
Приносит
À
ma
porte
К
моей
двери
Une
sorte
Некую
D'amour
Любовь.
Оцените перевод
1
J'en déduis que je t'aime
2 Monsieur est mort (Remastered)
3 Viens au creux de mon épaule
4 Quand tu viens chez moi
5 La Marche Des Anges
6 Liberté (Remastered)
7 Je m'voyais déjà (Remastered)
8 Ton beau visage
9 Je Te Donnerai
10 L'amour et la guerre (Remastered)
11 Le palais de nos chimères
12 Ma main a besoin de ta main
13 Une enfant
14 Merci mon dieu
15 Le carillonneur
16 Avec Ces Yeux La
17 On ne sait jamais
18 Parce que
19 Parti Avec Un Autre Amour
20 Noël des mages
21 Quand tu vas revenir (Remastered)
22 Sa jeunesse entre ses mains
23 L'Emigrant
24 J'ai tort
25 Voila que ça recommence
26 Couches Dans Le Foin
27 Jezebel
28 Lucie
29 A tout jamais
30 La Bagarre
31 Esperanza
32 Les deux guitares (Remastered)
33 Ce jour tant attendu (Remastered)
34 Plus Bleu Que Tes Yeux
35 Ca
36 Fraternité (Remastered)
37 Après l'amour
38 Sur Ma Vie
39 Plus heureux que moi (Remasterised)
40 Il faut savoir
41 Quand tu m'embrasses (Remastered)
42 Rendez-vous à Brasilia (Remastered)
43 J'ai des millions de rien du tout (Remastered)
44 Gosse de Paris
45 J'ai perdu la tête (Remastered)
46 Ce sacre piano
47 Heureux avec des riens
48 Comme des étrangers (Remastered)
49 J'Aime Paris Au Mois De Mai
50 Prends le chorus (Remastered)
51 La nuit (Remastered)
52 Donne, Donne-Moi
53 L'enfant prodigue (Remastered)
54 Le feutre taupé
55 Je cherche mon amour
56 Dis moi (Remastered)
57 Tu ètais trop jolie (Remastered)
58 Tu t' laisses aller (Remastered)
59 C'n'est pas forcément ça (Remastered)
60 Tu vis ta vie mon coeur (Remastered)
2 Monsieur est mort (Remastered)
3 Viens au creux de mon épaule
4 Quand tu viens chez moi
5 La Marche Des Anges
6 Liberté (Remastered)
7 Je m'voyais déjà (Remastered)
8 Ton beau visage
9 Je Te Donnerai
10 L'amour et la guerre (Remastered)
11 Le palais de nos chimères
12 Ma main a besoin de ta main
13 Une enfant
14 Merci mon dieu
15 Le carillonneur
16 Avec Ces Yeux La
17 On ne sait jamais
18 Parce que
19 Parti Avec Un Autre Amour
20 Noël des mages
21 Quand tu vas revenir (Remastered)
22 Sa jeunesse entre ses mains
23 L'Emigrant
24 J'ai tort
25 Voila que ça recommence
26 Couches Dans Le Foin
27 Jezebel
28 Lucie
29 A tout jamais
30 La Bagarre
31 Esperanza
32 Les deux guitares (Remastered)
33 Ce jour tant attendu (Remastered)
34 Plus Bleu Que Tes Yeux
35 Ca
36 Fraternité (Remastered)
37 Après l'amour
38 Sur Ma Vie
39 Plus heureux que moi (Remasterised)
40 Il faut savoir
41 Quand tu m'embrasses (Remastered)
42 Rendez-vous à Brasilia (Remastered)
43 J'ai des millions de rien du tout (Remastered)
44 Gosse de Paris
45 J'ai perdu la tête (Remastered)
46 Ce sacre piano
47 Heureux avec des riens
48 Comme des étrangers (Remastered)
49 J'Aime Paris Au Mois De Mai
50 Prends le chorus (Remastered)
51 La nuit (Remastered)
52 Donne, Donne-Moi
53 L'enfant prodigue (Remastered)
54 Le feutre taupé
55 Je cherche mon amour
56 Dis moi (Remastered)
57 Tu ètais trop jolie (Remastered)
58 Tu t' laisses aller (Remastered)
59 C'n'est pas forcément ça (Remastered)
60 Tu vis ta vie mon coeur (Remastered)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.