Текст и перевод песни Charles Aznavour - Le temps des caresses

Le temps des caresses

Chaque jour, tu dis que tu m'aimes
Pourtant, tu restes loin de moi
Et au lieu d'être dans mes bras
Tu dors avec tes problèmes
Ceux qui te parlent de sagesse
Crois-moi, ne les écoute pas
Ceux-là ont oublié déjà

Tu verras dans ta chair trop sage
S'imprimer la marque des ans
Et le grand sablier du temps
Creusera ton jeune visage
Je ne veux pas que tu connaisses
Le sort de la rose fanée
Que nul n'a jamais respirée
Viens cueillir le temps des caresses

Tu es belle et très désirable
Te voici à l'âge béni
Où c'est en faisant des folies
Que l'on est raisonnable
Ne gâche pas notre jeunesse
Car nous ne la revivrons pas
Viens, mon cœur, goûter avec moi

Il y a tant de gens sur Terre
Qui ont cherché le grand amour
Sans le rencontrer un seul jour
Ils nous envient, les solitaires
Car cet univers de tendresse
Nous le tenons entre nos mains
Je le sais, tu viendras demain
Partager le temps des caresses

Время ласк

Каждый день ты говоришь, что любишь меня,
Но всё же остаёшься вдали от меня.
И вместо того, чтобы быть в моих объятиях,
Ты спишь со своими проблемами,
С теми, что твердят тебе о благоразумии.
Поверь мне, не слушай их,
Они уже забыли,

Что на твоей слишком разумной коже
Отпечатается печать лет,
И огромные песочные часы времени
Изборозят морщинами твоё юное лицо.
Я не хочу, чтобы ты узнала
Участь увядшей розы,
Которую никто и никогда не вдохнул.
Приди, сорви время ласк.

Ты прекрасна и очень желанна,
Ты сейчас в благословенном возрасте,
Когда, совершая безумства,
Мы поступаем разумно.
Не трать впустую нашу молодость,
Ведь мы её не проживём заново.
Приди, моя дорогая, вкуси со мной

Так много людей на Земле,
Которые искали большую любовь,
Но так и не встретили её.
Они завидуют нам, одиноким,
Ведь эту вселенную нежности
Мы держим в своих руках.
Я знаю, ты придёшь завтра,
Разделить время ласк.