Текст и перевод песни Charles Aznavour - Le trèfle à quatre feuilles

Le trèfle à quatre feuilles

Le petit Poucet me cherche peut-être
Au long des sentiers semés de cailloux
Le bois de sapin et le bois de hêtre
L′ont vu ce matin repasser partout

Trèfle à quatre feuilles
Et bête à bon dieu
Fraises que je cueille
Au bois gracieux

(Trèfle à quatre feuilles)
(Et bête à bon dieu)
(Fraises que je cueille)
(Au bois gracieux)

Pas plus que Poucet,le chaperon rouge
Ne pourra jamais plus me retrouver
Au bord de l'étang si la feuille bouge
Un saut de grenouille va l′effaroucher

Trèfle à quatre feuilles
Et mille perthuis
Fleur que je recueille
Pour tromper l'ennui

(Trèfle à quatre feuilles)
(Et mille perthuis)
(Fleur que je recueille)
(Pour tromper l'ennui)

Au fond du château la belle sommeille
Parmi ses laquais, ses dames d′atour
Elle attend, je crois, que je la réveille
Mais il est trop tard, j′ai perdu mon tour

Trèfle à quatre feuilles
Roses de provins
Celle que je cueille
Fanera demain

(Trèfle à quatre feuilles)
(Roses de provins)
(Celle que je cueille)
(Fanera demain)

J'ai perdu la source et la feuille verte
Et je ne sais plus le nom des oiseaux
J′ai du tout passer par profits et pertes
Je n'ai plus le droit d′aller au château

Trèfles à quatre feuilles
Où fleurissez-vous
Trèfles à quatre feuilles
Vous souvenez-vous

(Trèfles à quatre feuilles)
(Où fleurissez-vous)
(Trèfles à quatre feuilles)
(Vous souvenez-vous)

Trèfles à quatre feuilles
Où fleurissez-vous
Trèfles à quatre feuilles
Vous souvenez-vous

Trèfles à quatre feuilles
Où fleurissez-vous
Trèfles à quatre feuilles
Vous souvenez-vous

The four-leaf clover

Little Thumb may be looking for me
Along the pebble-strewn paths
The fir and beech woods
Saw him this morning passing by everywhere

Four-leaf clover
And ladybug
Strawberries that I pick
In the graceful woods

(Four-leaf clover)
(And ladybug)
(Strawberries that I pick)
(In the graceful woods)

No more than Little Red Riding Hood
Will ever be able to find me again
On the edge of the pond if the leaf moves
A frog's jump will scare it away

Four-leaf clover
And St. John's wort
Flower that I gather
To relieve my boredom

(Four-leaf clover)
(And St. John's wort)
(Flower that I gather)
(To relieve my boredom)

In the depths of the castle, the beauty sleeps
Among her lackeys, her court ladies
She is waiting, I believe, for me to awaken her
But it is too late, I have missed my turn

Four-leaf clover
And Damask roses
The one I pick
Will fade tomorrow

(Four-leaf clover)
(And Damask roses)
(The one I pick)
(Will fade tomorrow)

I have lost the spring and the green leaf
And I no longer know the names of the birds
I have had to write everything off as losses
I have no more right to go to the castle

Four-leaf clovers
Where do you bloom
Four-leaf clovers
Do you remember?

(Four-leaf clovers)
(Where do you bloom)
(Four-leaf clovers)
(Do you remember?)

Four-leaf clovers
Where do you bloom
Four-leaf clovers
Do you remember?

Four-leaf clovers
Where do you bloom
Four-leaf clovers
Do you remember?