Текст и перевод песни Charles Aznavour - Le trèfle à quatre feuilles

Le trèfle à quatre feuilles

Le petit Poucet me cherche peut-être
Au long des sentiers semés de cailloux
Le bois de sapin et le bois de hêtre
L′ont vu ce matin repasser partout

Trèfle à quatre feuilles
Et bête à bon dieu
Fraises que je cueille
Au bois gracieux

(Trèfle à quatre feuilles)
(Et bête à bon dieu)
(Fraises que je cueille)
(Au bois gracieux)

Pas plus que Poucet,le chaperon rouge
Ne pourra jamais plus me retrouver
Au bord de l'étang si la feuille bouge
Un saut de grenouille va l′effaroucher

Trèfle à quatre feuilles
Et mille perthuis
Fleur que je recueille
Pour tromper l'ennui

(Trèfle à quatre feuilles)
(Et mille perthuis)
(Fleur que je recueille)
(Pour tromper l'ennui)

Au fond du château la belle sommeille
Parmi ses laquais, ses dames d′atour
Elle attend, je crois, que je la réveille
Mais il est trop tard, j′ai perdu mon tour

Trèfle à quatre feuilles
Roses de provins
Celle que je cueille
Fanera demain

(Trèfle à quatre feuilles)
(Roses de provins)
(Celle que je cueille)
(Fanera demain)

J'ai perdu la source et la feuille verte
Et je ne sais plus le nom des oiseaux
J′ai du tout passer par profits et pertes
Je n'ai plus le droit d′aller au château

Trèfles à quatre feuilles
Où fleurissez-vous
Trèfles à quatre feuilles
Vous souvenez-vous

(Trèfles à quatre feuilles)
(Où fleurissez-vous)
(Trèfles à quatre feuilles)
(Vous souvenez-vous)

Trèfles à quatre feuilles
Où fleurissez-vous
Trèfles à quatre feuilles
Vous souvenez-vous

Trèfles à quatre feuilles
Où fleurissez-vous
Trèfles à quatre feuilles
Vous souvenez-vous

Четырехлистный клевер

Маленький Мальчик-с-пальчик, быть может, меня ищет,
Вдоль тропинок, усыпанных камнями.
Еловый и буковый лес
Видел его утром, сновавшим повсюду.

Четырехлистный клевер
И божья коровка,
Землянику собираю
В лесу чудесном.

(Четырехлистный клевер)
(И божья коровка)
(Землянику собираю)
(В лесу чудесном)

Как и Мальчик-с-пальчик, Красная Шапочка
Меня никогда больше не найдет.
На берегу пруда, если лист шелохнется,
Прыжок лягушки ее испугает.

Четырехлистный клевер
И тысяча лазеек,
Цветы собираю,
Чтобы развеять скуку.

(Четырехлистный клевер)
(И тысяча лазеек)
(Цветы собираю)
(Чтобы развеять скуку)

В глубине замка красавица спит,
Среди своих лакеев, своих фрейлин.
Она ждет, я думаю, что я ее разбужу,
Но слишком поздно, я упустил свой шанс.

Четырехлистный клевер,
Розы провинций,
Ту, что я сорву,
Завтра завянет.

(Четырехлистный клевер)
(Розы провинций)
(Ту, что я сорву)
(Завтра завянет)

Я потерял источник и зеленый лист,
И я больше не знаю названий птиц.
Мне пришлось пройти через все потери и приобретения,
У меня больше нет права идти в замок.

Четырехлистные клеверы,
Где вы цвететё?
Четырехлистные клеверы,
Вы помните?

(Четырехлистные клеверы)
(Где вы цвететё?)
(Четырехлистные клеверы)
(Вы помните?)

Четырехлистные клеверы,
Где вы цвететё?
Четырехлистные клеверы,
Вы помните?

Четырехлистные клеверы,
Где вы цвететё?
Четырехлистные клеверы,
Вы помните?