Текст и перевод песни Charles Aznavour - Le carillonneur

Le carillonneur

Mon bon Seigneur de mon vivant, j′étais valet sonneur de cloches
Roupillant la nuit sous les porches à la Chapelle des manants

Cristi j'en ai carillonné, des mortibus plus qu′à bénir
Mon Seigneur n'y pouvait suffire, Jésus m'en aura pardonné
Je m′envolais pendu plus haut que la statue de Saint Christophe
Mon froc flottant comme un drapeau
Tant que j′en faisais craquer l'étoffe
Cristi j′en ai carillonné, Cristi j'en ai carillonné

Cristi j′en aurais vus partir, tous seuls dans leur manteau de bois
Chacun pour la dernière fois, l'instant venu des repentirs
Ceux qui furent joyeux lurons dont la femme était patronnesse
Courant de la gueuse au litron quand l′épouse écoutait la messe
Cristi j'en aurais vus partir, Cristi j'en aurais vus partir

Cristi j′en ai carillonné, des malfamés pétris d′orgueil
Sans jamais en prendre le deuil, Jésus m'en aura pardonné
Je les avais vus tout contents, au matin de leurs épousailles
Quand j′ai sonné leurs funérailles, je m'en balançais tout autant
Cristi j′en ai carillonné, Cristi j'en ai carillonné

Du premier jusqu′au dernier jour, toutes les messes de l'année
Je les aurai carillonnées, repues, brisées plus qu'à mon tour
J′ai sonné pour tous les copains, le moments le plus difficile
Quand on a la cloche facile, on peut toujours gagner son pain

Mon bon Seigneur de mon vivant, de mon coeur j′ai la tiré la corde
Vous me ferez miséricorde, je suis un peu de vos parents

The Bell Ringer

My good Lord, in my lifetime, I was a bell ringer's valet
Sleeping at night under the porches at the Chapel of the commoners

Oh, the bells I've tolled, more for the dead than the blessed
My Lord couldn't keep up, Jesus must have forgiven me
I would fly as high as the statue of Saint Christopher
My frock fluttering like a flag
Until it would tear at the seams
Oh, the bells I've tolled, Oh, the bells I've tolled

Oh, the ones I would see leave, alone in their wooden coats
Each one for the last time, the moment of repentance
Those who were merry fellows whose wives were patronesses
Running from the beggar to the innkeeper while their wives listened to mass
Oh, the ones I would see leave, Oh, the ones I would see leave

Oh, the bells I've tolled for the infamous, full of pride
Without ever mourning them, Jesus must have forgiven me
I had seen them all happy, on the morning of their weddings
When I rang their funeral bells, I cared just as little
Oh, the bells I've tolled, Oh, the bells I've tolled

From the first day to the last, all the masses of the year
I would have rung them, more than enough for myself
I have rung for all my friends, the most difficult moment
When the bell is easy to ring, one can always earn one's bread

My good Lord, in my lifetime, I pulled the bell rope with all my heart
You will show me mercy, I am a little of your kin