Текст и перевод песни Charles Aznavour - Le droit des femmes

Le droit des femmes

Le droit des femmes
Le droit des femmes
Le droit des femmes

Depuis qu'avec l'homme sur Terre elle fut mise
Le femme pour des millénaires fut soumise
Cette tradition était clairement transmise
Elle obéissait à ses pairs et à l'église

Le droit des femmes (Le droit des femmes)
Le droit des femmes n'est plus
Je le proclame (Je le proclame)
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus

Bien des choses ont évolué
Depuis que Rome
Voulait les culpabiliser
Pour une pomme
Les femmes se sont libérées
Il faut voir comme
Il faudra nous y habituer
Nous les bonshommes

Le droit des femmes (Le droit des femmes)
Le droit des femmes n'est plus
Je le proclame (Je le proclame)
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus

Souvent nos mères ont vécu
L'insupportable
Subissant bafouées et cocues
L'inacceptable
Messieurs ce temps est révolu
Alors que diable
Les jeux sont faits rien ne va plus
Cartes sur table

Le droit des femmes (Le droit des femmes)
Le droit des femmes n'est plus
Je le proclame (Je le proclame)
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus

Femmes poupées, femmes au foyer
Femmes qu'on vexe
Toutes ces femmes libérées
De leurs complexes
Parlent de choix, parlent d'idées
Comme de sexe
Alors messieurs ayons fair play
Le bon réflexe

Le droit des femmes (Le droit des femmes)
Le droit des femmes n'est plus
Je le proclame (Je le proclame)
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus

Ce mari, cet ancien macho
Peut sans problème
Sans rougir pousser un landau
Sur les lieux même
Où tous ses copains font le beau
Devant un crème
On a l'étoffe d'un héros
Dès que l'on aime

Le droit des femmes (Le droit des femmes)
Le droit des femmes n'est plus
Je le proclame (Je le proclame)
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus

Aujourd'hui le monde a changé
Tout passe et casse
La femme dans la société
A pris sa place
Pilote, écrivain, PDG
Et puis j'en passe
Comme finir à l'Elysée
Un jour de grâce

Le droit des femmes (Le droit des femmes)
Le droit des femmes n'est plus
Je le proclame (Je le proclame)
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus

Échange de bon procédés
L'homme peut faire
Quelques uns des petits métiers
Des ménagères
On peut le voir marcher sur les grandes artères
Fardé, peu vêtu racoler
Ses congénères

Le droit des femmes (Le droit des femmes)
Le droit des femmes n'est plus
Je le proclame (Je le proclame)
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus

Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus

Права женщин

Права женщин
Права женщин
Права женщин

С тех пор, как вместе с мужчиной на Земле она появилась,
Женщина на протяжении тысячелетий была покорна.
Эта традиция ясно передавалась,
Она подчинялась своим близким и церкви.

Права женщин (Права женщин)
Права женщин уже не те,
Я заявляю (Я заявляю),
Какими были прежде.
Эти дамы боролись, но добились своего,
Права женщин
И больше не отступятся.

Многое изменилось
С тех пор, как Рим
Хотел обвинить их
Из-за яблока.
Женщины освободились,
И нужно видеть, как
Нам, мужчинам, придется к этому привыкнуть.
Нам, молодцам.

Права женщин (Права женщин)
Права женщин уже не те,
Я заявляю (Я заявляю),
Какими были прежде.
Эти дамы боролись, но добились своего,
Права женщин
И больше не отступятся.

Часто наши матери переживали
Невыносимое,
Терпя унижения и измены,
Неприемлемое.
Господа, это время прошло,
Так что, чёрт возьми,
Ставки сделаны, ничего не изменить,
Карты на стол.

Права женщин (Права женщин)
Права женщин уже не те,
Я заявляю (Я заявляю),
Какими были прежде.
Эти дамы боролись, но добились своего,
Права женщин
И больше не отступятся.

Женщины-куклы, домохозяйки,
Женщины, которых обижают,
Все эти женщины освободились
От своих комплексов.
Говорят о выборе, говорят об идеях,
Как и о сексе.
Так что, господа, давайте будем честными,
Это правильный рефлекс.

Права женщин (Права женщин)
Права женщин уже не те,
Я заявляю (Я заявляю),
Какими были прежде.
Эти дамы боролись, но добились своего,
Права женщин
И больше не отступятся.

Этот муж, этот бывший мачо,
Может без проблем,
Не краснея, катить коляску
На том же месте,
Где все его друзья красуются
Перед красоткой.
В нас есть задатки героя,
Как только мы любим.

Права женщин (Права женщин)
Права женщин уже не те,
Я заявляю (Я заявляю),
Какими были прежде.
Эти дамы боролись, но добились своего,
Права женщин
И больше не отступятся.

Сегодня мир изменился,
Всё проходит и ломается.
Женщина в обществе
Заняла свое место.
Пилот, писатель, генеральный директор
И многое другое,
Как, например, оказаться в Елисейском дворце
В благословенный день.

Права женщин (Права женщин)
Права женщин уже не те,
Я заявляю (Я заявляю),
Какими были прежде.
Эти дамы боролись, но добились своего,
Права женщин
И больше не отступятся.

Обмен любезностями.
Мужчина может выполнять
Некоторые из небольших обязанностей
Домохозяек.
Можно увидеть, как он идет по большим улицам,
Накрашенный, легко одетый, заигрывает
Со своими собратьями.

Права женщин (Права женщин)
Права женщин уже не те,
Я заявляю (Я заявляю),
Какими были прежде.
Эти дамы боролись, но добились своего,
Права женщин
И больше не отступятся.

Права женщин
И больше не отступятся.