Текст и перевод песни Charles Aznavour - Les aventuriers

Les aventuriers

Ils s'en sont allés
Aussi loin que leur bateau pouvait les emporter
Pour savoir ce qu'on trouvait au bout de l'univers
Pour savoir où finissait la mer

Ils se sont perdus
Entre le soleil et l'eau qui n'en finissait plus
Accrochés dans les haubans les yeux vers l'horizon
A deux doigts d'en perdre la raison

Pour pouvoir tenir
Pour ne pas se laisser mourir
Ce qu'il leur a fallu subir
Le saura-t-on jamais?
Mais Dieu leur a donné
Des princesses pour esclaves
Et des droits enchaînés
Et les clés d'un paradis d'un monde merveilleux
Des empires aux trésors fabuleux, fabuleux

Ils étaient partis
Parce qu'ils devaient trouver le monde trop petit
Dégoûtés par les amis, déçus par leurs amours
Fatigués de vivre au jour le jour

Les uns sont restés
Et leurs noms sont maintenant appris des écoliers
Ils ont dû mourir un jour en contemplant aux nues
Les étoiles d'un ciel inconnu

Certains moins heureux
Sont un jour revenus chez eux
Pour vieillir au coin d'un grand feu
Dévorés de regrets
Mais d'autres partiront
Et ce qu'on fait leurs aînés
Ceux-là le referont
Quand la terre n'aura plus aucun secret pour eux
Ils iront conquérir dans les cieux
Ces eldorados, ces immensités
Dont nous font cadeau les aventuriers

The Adventurers

They went away, my love,
As far as their ship could carry them over the sea,
To find what lay at the edge of the universe, darling,
To see where the ocean ceased to be.

They got lost, my sweet,
Between the sun and the endless, endless sea,
Clinging to the shrouds, their eyes fixed on the horizon, love,
On the verge of losing their sanity.

To be able to hold on, dear,
To keep themselves from dying, my love,
What they had to endure, my sweet,
Will we ever know?
But God gave them, darling,
Princesses for slaves, my love,
And chained rights, my sweet,
And the keys to a paradise, a wondrous world, dear,
Empires with fabulous treasures, fabulous.

They had left, my love,
Because they must have found the world too small, darling,
Disgusted by their friends, disappointed by their loves, my sweet,
Tired of living day by day.

Some stayed behind, dear,
And their names are now learned by schoolchildren, my love,
They must have died one day contemplating in the clouds, my sweet,
The stars of an unknown sky.

Some less fortunate, darling,
Came home one day, my love,
To grow old by a large fire, my sweet,
Consumed by regrets.
But others will leave, dear,
And what their elders did, my love,
These ones will do it again, my sweet,
When the earth holds no more secrets for them.
They will go conquer in the heavens, darling,
Those eldorados, those immensities, my love,
That the adventurers gift to us.