Текст и перевод песни Charles Aznavour - Les Caraibes

Les Caraibes

Connaissiez-vous, voilà 20 ans
Ce vieux forban de Jonathan
Qui bourlinguait par tous les temps
Aux quatre coins des Caraïbes (des Caraïbes)

Il vient de rentrer de là-bas
Après bien des hauts et des bas
Pour ouvrir un café tabac
Qu'il a nommé les Caraïbes (les Caraïbes)

C'est ce bistrot aux vitres sales
Qui sera sa dernière escale
C'est là qu'il a posé son sac
Juste au coin de la rue du Bac
La rue du Bac
(La rue du Bac)
(La rue du Bac)

Bien installé à son comptoir
Quand il y va de son histoire
Il fait rêver son auditoire
Un petit cercle de poivrots notoires

Il parle et vous fermez les yeux
Comme aveuglés par tout ce bleu
Ce poudroiement d'or et de feu
Qu'est le soleil des Caraïbes (des Caraïbes)

Il a souffert tout les climats
Crevé de fièvre à Panama
Il a vu les derniers trois-mâts
Cingler au vent des Caraïbes (des Caraïbes)

Avec un charme incomparable
Un talent de compteur arabe
Il dit le chant des boucaniers
Grimpant pieds nus dans le huniers
Dans les huniers
(Dans les huniers)
(Dans les huniers)

Puis il s'endort dans son hamac
Bercé par le chant du ressac
Car après cinq ou six cognacs
Les cocotiers sont dans la rue du Bac

Tant que les clochards du quartier
Auront plaisir à l'écouter
Autant que lui à raconter
Il parlera des Caraïbes (des Caraïbes)

Car c'est ainsi qu'il est heureux
Il sait se contenter de peu
Et vit dans son café miteux
Comme il vivait au Caraïbes (au Caraïbes)

Une opulente mulâtresse
Lui sert de bonne et de maîtresse
Et lui a donné six loupiots
De toutes les couleurs de peau
Couleurs de peau
(Couleurs de peau)
(Couleurs de peau)

Avant de tomber ivre mort
Il montre au loin les feux du port
Il est toujours seul maître à bord
Et son bistrot, c'est son île au trésor

Connaissiez-vous, voilà 20 ans
Ce vieux forban de Jonathan
Qui bourlinguait par tous les temps
Aux quatre coins des Caraïbes (des Caraïbes)

Il vient de rentrer de là-bas
Après bien des hauts et des bas
Pour ouvrir un café tabac
Qu'il a nommé les Caraïbes

Карибы

Знаешь ли ты, дорогая, вот уже 20 лет
Старого пирата Джонатана,
Который бороздил моря в любую погоду
По всем уголкам Карибского моря (Карибского моря)

Он только что вернулся оттуда
После множества взлетов и падений
Чтобы открыть кафе-табачную лавку,
Которую он назвал "Карибы" (Карибы)

Это бистро с грязными окнами
Станет его последней пристанью
Именно там он оставил свой мешок
Прямо на углу улицы Бак
Улицы Бак
(Улицы Бак)
(Улицы Бак)

Удобно устроившись за стойкой
Когда он рассказывает свою историю
Он заставляет свою аудиторию мечтать
Небольшой круг известных пьяниц

Он говорит, и ты закрываешь глаза,
Словно ослепленная всей этой синевой,
Этим золотым и огненным сиянием,
Которое есть солнце Карибов (Карибов)

Он перенес все климатические условия
Умирал от лихорадки в Панаме
Он видел последние трехмачтовые суда
Идущие под ветром Карибов (Карибов)

С несравненным шармом
Талантом арабского сказочника
Он рассказывает песни буканьеров
Взбирающихся босиком на реи
На реи
(На реи)
(На реи)

Затем он засыпает в своем гамаке
Укачиваемый песней прибоя
Потому что после пяти или шести коньяков
Кокосовые пальмы растут на улице Бак

Пока бродяги района
Будут рады его слушать
Так же, как он любит рассказывать,
Он будет говорить о Карибах (о Карибах)

Потому что именно так он счастлив
Он умеет довольствоваться малым
И живет в своем убогом кафе
Как он жил на Карибах (на Карибах)

Пышная мулатка
Служит ему служанкой и любовницей
И родила ему шестерых сорванцов
Всех цветов кожи
Цветов кожи
(Цветов кожи)
(Цветов кожи)

Перед тем, как упасть замертво пьяным
Он показывает вдали огни порта
Он все еще единственный капитан на борту
И его бистро - это его остров сокровищ

Знаешь ли ты, дорогая, вот уже 20 лет
Старого пирата Джонатана
Который бороздил моря в любую погоду
По всем уголкам Карибского моря (Карибского моря)

Он только что вернулся оттуда
После множества взлетов и падений
Чтобы открыть кафе-табачную лавку
Которую он назвал "Карибы"