Les deux guitares (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996) - Charles Aznavour перевод на немецкий

Les deux guitares (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Deux tziganes, sans répit, grattent leurs guitares
Ranimant du fond des nuits toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi un flot de détresse
Font renaître sous les doigts ma folle jeunesse

La-la-la, e khê raz, is cho raz
Is chê mênaga, mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Jouez tziganes, jouez pour moi, avec puits de flammes
Afin de couvrir la voix qui dit à mon âme
"Où as-tu mal? Pourquoi as-tu mal, ah?
T'as mal à la tête mais
Bois un peu moins aujourd'hui
Tu boiras plus demain
Et encore plus, bien plus, après-demain"

La-la-la, e khê raz, is cho raz
Is chê mênaga, mênaga, mênaga e khê raz
Is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Je veux rire, je veux chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé qu'avec moi je traîne
Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh, versez, versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre

La-la-la, e khê raz, is cho, cho, cho
Mênaga-naga, mênaga e khê raz
Is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Deux guitares en ma pensée jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité de notre existence
"Que vivons nous? Pourquoi vivons nous?
Quelle est la raison d'être?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore, bien plus, après-demain"

La-la-la-la, ekh
Enê is chê, is chê, is chê mênaga mênaga mênaga ekh
Enê is chê raz, chê mênaga mênaga raz

Quand je serai ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors
Alors vous pourrez cesser vos chants qui résonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez, je l'ordonne

Raz cho mênaga
Cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz

Die zwei Gitarren (Live im Opernhaus von Eriwan / 21. September 1996)

Zwei Zigeuner kratzen unaufhörlich an ihren Gitarren
Und erwecken aus den Tiefen der Nächte meine ganze Erinnerung
Ohne zu wissen, dass in mir eine Flut von Verzweiflung rollt
Lassen sie unter ihren Fingern meine verrückte Jugend wieder aufleben

La-la-la, e khê raz, is cho raz
Is chê mênaga, mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Spielt, Zigeuner, spielt für mich, mit Feuer und Flamme
Um die Stimme zu übertönen, die meiner Seele sagt
"Wo tut es dir weh? Warum tut es dir weh, ah?
Du hast Kopfschmerzen, aber
Trink heute etwas weniger
Du wirst morgen mehr trinken
Und noch mehr, viel mehr, übermorgen"

La-la-la, e khê raz, is cho raz
Is chê mênaga, mênaga, mênaga e khê raz
Is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Ich will lachen, ich will singen
Und meinen Kummer betäuben
Um die Vergangenheit zu vergessen, die ich mit mir herumschleppe
Los, bringt mir starken Wein
Denn der Wein befreit
Oh, schenkt ein, schenkt ein, schenkt mir noch mehr ein
Damit ich mich betrinke

La-la-la, e khê raz, is cho, cho, cho
Mênaga-naga, mênaga e khê raz
Is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Zwei Gitarren werfen in meinen Gedanken eine ungeheure Verwirrung auf
Erklären mir die Nichtigkeit unserer Existenz
"Was leben wir? Warum leben wir?
Was ist der Sinn des Seins?
Du bist heute am Leben, morgen wirst du tot sein
Und noch viel mehr, übermorgen"

La-la-la-la, ekh
Enê is chê, is chê, is chê mênaga mênaga mênaga ekh
Enê is chê raz, chê mênaga mênaga raz

Wenn ich sturzbetrunken bin
Schwach und erbärmlich
Und wenn ihr meinen Körper unter den Tisch rollen seht, dann
Dann könnt ihr eure Lieder, die erklingen, beenden
Aber bis dahin, spielt
Spielt, ich befehle es

Raz cho mênaga
Cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz