Текст и перевод песни Charles Aznavour - Les deux guitares (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Les deux guitares (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Deux tziganes, sans répit, grattent leurs guitares
Ranimant du fond des nuits toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi un flot de détresse
Font renaître sous les doigts ma folle jeunesse

La-la-la, e khê raz, is cho raz
Is chê mênaga, mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Jouez tziganes, jouez pour moi, avec puits de flammes
Afin de couvrir la voix qui dit à mon âme
"Où as-tu mal? Pourquoi as-tu mal, ah?
T'as mal à la tête mais
Bois un peu moins aujourd'hui
Tu boiras plus demain
Et encore plus, bien plus, après-demain"

La-la-la, e khê raz, is cho raz
Is chê mênaga, mênaga, mênaga e khê raz
Is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Je veux rire, je veux chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé qu'avec moi je traîne
Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh, versez, versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre

La-la-la, e khê raz, is cho, cho, cho
Mênaga-naga, mênaga e khê raz
Is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Deux guitares en ma pensée jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité de notre existence
"Que vivons nous? Pourquoi vivons nous?
Quelle est la raison d'être?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore, bien plus, après-demain"

La-la-la-la, ekh
Enê is chê, is chê, is chê mênaga mênaga mênaga ekh
Enê is chê raz, chê mênaga mênaga raz

Quand je serai ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors
Alors vous pourrez cesser vos chants qui résonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez, je l'ordonne

Raz cho mênaga
Cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz

The Two Guitars (Live at the Yerevan Opera / September 21, 1996)

Two gypsies, tirelessly, strum their guitars
Reviving from the depths of night all my memories, my love
Unaware that within me flows a tide of distress
Bring back to life beneath their fingers my wild youth

La-la-la, e khê raz, is cho raz
Is chê mênaga, mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Play gypsies, play for me, with wells of flame
To cover the voice that speaks to my soul, darling
"Where does it hurt? Why does it hurt, ah?
Your head hurts, but
Drink a little less today, my dear
You'll drink more tomorrow
And even more, much more, the day after"

La-la-la, e khê raz, is cho raz
Is chê mênaga, mênaga, mênaga e khê raz
Is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

I want to laugh, I want to sing
And drown my sorrow, sweetheart
To forget the past that I drag along with me
Come on, bring me some strong wine
For wine delivers
Oh, pour, pour, pour me some more
So that I may get drunk

La-la-la, e khê raz, is cho, cho, cho
Mênaga-naga, mênaga e khê raz
Is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Two guitars in my thoughts cast an immense unease
Explaining to me the vanity of our existence, my love
"What do we live for? Why do we live?
What is the reason for being?
You are alive today, you will be dead tomorrow
And even more so, the day after"

La-la-la-la, ekh
Enê is chê, is chê, is chê mênaga mênaga mênaga ekh
Enê is chê raz, chê mênaga mênaga raz

When I am dead drunk
Weak and pathetic
And you see my body roll under the table, then
Then you can stop your resounding songs
But in the meantime, play
Play, I command it

Raz cho mênaga
Cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz