Текст и перевод песни Aznavour, Charles - Les deux guitares (Olympia 78)
Nalalala,
lalalilalalolerere
Налалала,
лалалилалолерере
Lalalerere,
rirara
rara
Лалалерере,
рирара
рара
Rira
rara
Рира
рара
Deux
tziganes
sans
répit
Два
цыгана
без
устали
Grattent
leur
guitare
Бренчат
на
гитарах,
Ranimant
du
fond
des
nuits
Из
глубин
ночей
моих
Toute
ma
mémoire
Воспоминанья
пробуждая.
Sans
savoir
que
roule
en
moi
Не
ведая,
что
во
мне
Un
flot
de
détresse
Хлыщет
поток
страданья,
Font
renaître
sous
leurs
doigts
Они
воскрешают
вновь
Ma
folle
jeunesse
Под
пальцами
безумство
юных
лет.
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Jouez
tziganes,
jouez
pour
moi
Играйте,
цыгане,
играйте
для
меня,
Avec
plus
de
flamme
С
еще
большим
пылом,
Afin
de
couvrir
la
voix
Чтобы
закрыть
голос
тот,
Qui
dit
à
mon
âme
Что
говорит
душе
моей:
Où
as-tu
mal,
pourquoi
as-tu
mal?
Где
болит,
почему
болит?
T'as
mal
à
la
tête
mais
Голова
болит,
но...
Bois
un
peu
moins
aujourd'hui,
tu
boiras
plus
demain
Пей
чуть
меньше
сегодня,
выпьешь
больше
завтра,
Et
encore
plus
après-demain
И
еще
больше
послезавтра.
Lalala
эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Лалала
эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Je
veux
rire
et
chanter
Хочу
смеяться
и
петь,
Et
soûler
ma
peine
И
боль
свою
залить
вином,
Pour
oublier
le
passé
Чтоб
позабыть
былое,
Qu'avec
moi
je
traîne
Что
я
с
собой
несу.
Apportez-moi
du
vin
fort
Принесите
мне
вина
крепкого,
Car
le
vin
délivre
Ведь
вино
освобождает,
Oh
versеz,
vеrsez-m'en
encore
О,
налейте,
налейте
мне
еще,
Pour
que
je
m'enivre
Чтобы
я
опьянел.
Lalala
эх,
ещё,
ещё
много
много
раз
Лалала
эх,
ещё,
ещё
много
много
раз
Lalala
эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Лалала
эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Deux
guitares
en
ma
pensée
Две
гитары
в
мыслях
моих
Jettent
un
trouble
immense
Сеют
смятение
огромное,
M'expliquant
la
vanité
Открывая
мне
всю
суету
De
notre
existence
Нашего
существования.
Que
vivons-nous
et
pourquoi
vivons-nous?
Для
чего
живем
мы,
и
зачем
живем?
Quelle
est
la
raison
d'être?
В
чем
смысл
бытия?
Tu
es
vivant
aujourd'hui,
tu
seras
mort
demain
Жив
ты
сегодня,
завтра
будешь
мертв,
Et
encore
plus
après-demain
И
совсем
мертв
послезавтра.
Lalala
эх,
ещё,
ещё
много,
много,
много
Лалала
эх,
ещё,
ещё
много,
много,
много
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Quand
je
serai
ivre-mort
Когда
я
буду
пьян
до
бесчувствия,
Faible
et
lamentable
Слаб
и
жалок,
Et
que
vous
verrez
mon
corps
И
вы
увидите
тело
мое
Et
sous
la
table
Под
столом,
Alors
vous
pourrez
cesser
Тогда
вы
сможете
прекратить
Vos
chants
qui
résonnent
Свои
песни,
что
звучат,
Mais
en
attendant
jouez
Но
пока
играйте,
Jouez,
много
много
Играйте,
много
много.
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
много
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
много
Эх
раз,
ещё,
ещё
много
много
раз
Эх
раз,
ещё,
ещё
много
много
раз
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Эх
раз,
ещё
раз,
ещё
много
много
раз
Эх
Эх
Оцените перевод
1
Trousse chemise (live Olympia 80)
2 La bohème (live)
3 La bohème (live Olympia 80)
4 Dans ta chambre il y a (live)
5 Je m'voyais deja (live Olympia 72)
6 La chanson du faubourg (live)
7 Caroline (live Olympia 68)
8 Eteins la lumière (Olympia 80)
9 Parce que - live Olympia 80
10 Paris au mois d'août - live Olympia 68
11 Ma mie - live Olympia 68
12 Si je n'avais plus - live Olympia 72
13 Non je n'ai rien oublié - live Olympia 72
14 Départ express - live Olympia 72
15 De t'avoir aimée - live Olympia 68
16 Le chemin de l'éternité - live olympia 72
17 J'aime Paris au mois de mai (live Olympia 72)
18 Sa jeunesse entre ses mains - live Olympia 72
19 Bon anniversaire - live
20 Camarade - live
21 Et moi dans mon coin - live
22 Ils sont tombés - live
23 J'ai vu Paris - live
24 Je n'oublierai jamais - live
25 Le feutre taupé - live Olympia 72
26 Mes emmerdes - live
27 Mon émouvant amour - live Olympia 80
28 On Ne Sait Jamais - Live
29 Ne t'en fais pas - live
30 Par gourmandise - live
31 Tant de monnaie - live Olympia 72
32 Un corps - live
33 A ma femme - live Olympia 72
34 Après l'amour - live Olympia 72
35 Allez vai Marseille - live Olympia 80
36 Autobiographie - live Olympia 80
37 Ave Maria - live Olympia 80
38 Comme des roses - live Olympia 72
39 Comme une maladie - live Olympia 68
40 Comme ils disent - live Olympia 72
41 Désormais - live Olympia 72
42 Comme ils disent - live Olympia 80
43 Et moi dans mon coin - live Olympia 68
44 Emmenez-moi - live Olympia 72
45 Etre - live Olympia 80
46 Et pourtant - live Olympia 80
47 Hier encore - live Olympia 80
48 Idiote je t'aime - live Olympia 72
49 Il faut savoir - live Olympia 68
50 Ils sont tombés - live Olympia 80
51 J'ai vécu - live Olympia 72
52 J'aimerai - live Olympia 68
53 J'ai vu Paris - live Olympia 80
54 J'en déduis que je t'aime - live olympia 72
55 Je n'peux pas rentrer chez moi - live Olympia 72
56 Je n'ai pas vu le temps passer - live Olympia 80
57 Je reviens - live Olympia 72
58 La Mamma - live Olympia 80
59 L'amour bon Dieu l'amour - live Olympia 80
60 Le palais de nos chimères - live Olympia 72
61 Les enfants de la guerre - live Olympia 68
62 Les deux guitares - live Olympia 80
63 Les deux pigeons - live Olympia 80
64 Les jours heureux - live Olympia 72
65 Les plaisirs démodés - live Olympia 80
66 Les plaisirs démodés - live Olympia 72
67 Mes emmerdes - live Olympia 80
68 Me voila seul - live Olympia 72
69 Mourir d'aimer - live Olympia 72
70 Mourir d'aimer - live Olympia 80
71 On se réveillera - live Olympia 72
72 Pour faire une jam - live Olympia 72
73 Que c'est triste Venise - live Olympia 72
74 Reste - live Olympia 72
75 Sur ma vie - live Olympia 72
76 Sur ma vie - live Olympia 80
77 Tout s'en va - live Olympia 68
78 Poker - live Olympia 72
79 Viens au creux de mon épaule - live Olympia 72
80 Le souvenir de toi - live Olympia 80
81 Comme ils disent - live
82 Les plaisirs démodés - live
83 Je n'ai pas vu le temps passer (Olympia 78)
84 Les deux guitares (Olympia 78)
85 Avant la guerre (Olympia 78)
86 Les amours médicales - live
87 Mon ami mon judas - live Olympia 80
88 Tu t'laisses aller (Olympia 80)
89 Présentation des musiciens - live Olympia 80
90 Ca passe - live Olympia 80
91 Bienvenue à l'Olympia (Anniversaire Charles Aznavour) - Live OLympia 80
92 Un par un - live Olympia 72
93 Sa jeunesse hier encore - live Olympia 68
94 Le cabotin - live Olympia 68
95 Emmenez moi - live Olympia 68
96 Présentation de Pierre Roche - live olympia 72
97 Ay mourir pour toi vivre pour toi (live Olympia 72
98 Levée de rideau l'époque des zazous - live Olympia 72
99 Mon vieux complet - live olympia 72
100 Le cabotin - live Olympia 72
2 La bohème (live)
3 La bohème (live Olympia 80)
4 Dans ta chambre il y a (live)
5 Je m'voyais deja (live Olympia 72)
6 La chanson du faubourg (live)
7 Caroline (live Olympia 68)
8 Eteins la lumière (Olympia 80)
9 Parce que - live Olympia 80
10 Paris au mois d'août - live Olympia 68
11 Ma mie - live Olympia 68
12 Si je n'avais plus - live Olympia 72
13 Non je n'ai rien oublié - live Olympia 72
14 Départ express - live Olympia 72
15 De t'avoir aimée - live Olympia 68
16 Le chemin de l'éternité - live olympia 72
17 J'aime Paris au mois de mai (live Olympia 72)
18 Sa jeunesse entre ses mains - live Olympia 72
19 Bon anniversaire - live
20 Camarade - live
21 Et moi dans mon coin - live
22 Ils sont tombés - live
23 J'ai vu Paris - live
24 Je n'oublierai jamais - live
25 Le feutre taupé - live Olympia 72
26 Mes emmerdes - live
27 Mon émouvant amour - live Olympia 80
28 On Ne Sait Jamais - Live
29 Ne t'en fais pas - live
30 Par gourmandise - live
31 Tant de monnaie - live Olympia 72
32 Un corps - live
33 A ma femme - live Olympia 72
34 Après l'amour - live Olympia 72
35 Allez vai Marseille - live Olympia 80
36 Autobiographie - live Olympia 80
37 Ave Maria - live Olympia 80
38 Comme des roses - live Olympia 72
39 Comme une maladie - live Olympia 68
40 Comme ils disent - live Olympia 72
41 Désormais - live Olympia 72
42 Comme ils disent - live Olympia 80
43 Et moi dans mon coin - live Olympia 68
44 Emmenez-moi - live Olympia 72
45 Etre - live Olympia 80
46 Et pourtant - live Olympia 80
47 Hier encore - live Olympia 80
48 Idiote je t'aime - live Olympia 72
49 Il faut savoir - live Olympia 68
50 Ils sont tombés - live Olympia 80
51 J'ai vécu - live Olympia 72
52 J'aimerai - live Olympia 68
53 J'ai vu Paris - live Olympia 80
54 J'en déduis que je t'aime - live olympia 72
55 Je n'peux pas rentrer chez moi - live Olympia 72
56 Je n'ai pas vu le temps passer - live Olympia 80
57 Je reviens - live Olympia 72
58 La Mamma - live Olympia 80
59 L'amour bon Dieu l'amour - live Olympia 80
60 Le palais de nos chimères - live Olympia 72
61 Les enfants de la guerre - live Olympia 68
62 Les deux guitares - live Olympia 80
63 Les deux pigeons - live Olympia 80
64 Les jours heureux - live Olympia 72
65 Les plaisirs démodés - live Olympia 80
66 Les plaisirs démodés - live Olympia 72
67 Mes emmerdes - live Olympia 80
68 Me voila seul - live Olympia 72
69 Mourir d'aimer - live Olympia 72
70 Mourir d'aimer - live Olympia 80
71 On se réveillera - live Olympia 72
72 Pour faire une jam - live Olympia 72
73 Que c'est triste Venise - live Olympia 72
74 Reste - live Olympia 72
75 Sur ma vie - live Olympia 72
76 Sur ma vie - live Olympia 80
77 Tout s'en va - live Olympia 68
78 Poker - live Olympia 72
79 Viens au creux de mon épaule - live Olympia 72
80 Le souvenir de toi - live Olympia 80
81 Comme ils disent - live
82 Les plaisirs démodés - live
83 Je n'ai pas vu le temps passer (Olympia 78)
84 Les deux guitares (Olympia 78)
85 Avant la guerre (Olympia 78)
86 Les amours médicales - live
87 Mon ami mon judas - live Olympia 80
88 Tu t'laisses aller (Olympia 80)
89 Présentation des musiciens - live Olympia 80
90 Ca passe - live Olympia 80
91 Bienvenue à l'Olympia (Anniversaire Charles Aznavour) - Live OLympia 80
92 Un par un - live Olympia 72
93 Sa jeunesse hier encore - live Olympia 68
94 Le cabotin - live Olympia 68
95 Emmenez moi - live Olympia 68
96 Présentation de Pierre Roche - live olympia 72
97 Ay mourir pour toi vivre pour toi (live Olympia 72
98 Levée de rideau l'époque des zazous - live Olympia 72
99 Mon vieux complet - live olympia 72
100 Le cabotin - live Olympia 72
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.