Les faux - Charles Aznavour перевод на английский

Les faux

Entre de faux tableaux, des meubles de copie
Je vis dans un château Ignoré des Beaux-arts
Tous mes titres sont faux comme mes armoiries
Et jusqu'à mes pur-sang qui ne sont que bâtards

Fausse ma particule
Fausses mes collections
Qui dans le vestibule
Forcent l'admiration
Mes bijoux sont factices
Ainsi que mes aïeux
Il n'y a que mes varices
Qui drainent du sang-bleu

Entre de faux amis snobs et sans consistance
Mon orgueil s'abandonne à leurs faux sentiments
Et traînant mon ennui dans une fausse ambiance
Je ne trompe personne et pas même le temps

Faux, mes trophées de chasse
Et faux le protocole
De ce valet sans classe
Qui arbore un faux col
Fausses mes confidences
Mes actions, mes projets
Et jusqu'à ma pitance
Faites de faux-filet

Une femme bizarre de la vieille Russie
Sur mes chaises d'un Louis qui n'a jamais eu cour
Vient me parler du Tsar qui la trouvait jolie
Moi je sais que Lili est née dans le faubourg

Faux l'âge qu'elle avoue
Faux son accent curieux
Faux l'amour qu'elle me voue
Faux ses longs cils soyeux
Et fausse sa poitrine
Et faux mes sentiments
Quand je mords la mutine
Avec de fausses dents

The Fakes

Surrounded by fake paintings, knockoff furniture
I live in a castle that the Arts Council ignores
All my titles are false, like my coat of arms
And even my thoroughbreds are just half-breeds

My title is a sham
My collections are fake
In the hallway
They force admiration
My jewelry is paste
As are my ancestors
Only my varicose veins
Carry blue blood

Among false, pretentious friends
My pride surrenders to their fake feelings
And as I drag my boredom through a false illusion
I deceive no one, not even time

My hunting trophies are fake
And so is the protocol
Of this clueless servant
Who wears a false collar
My confidences are false
My stocks, my projects
And even my sustenance
Is made of imitation steak

A strange woman from old Russia
Sits on my Louis chairs that never graced a court
Whispering about the Tsar who found her beautiful
But I know Lili was born in the slums

The age she claims is false
Her strange accent is false
The love she professes for me is false
Her long, silky eyelashes are false
And so are her breasts
And my feelings are false
When I kiss the flirt
With my false teeth