Les filles d'aujourd'hui (Remastered 2014) - Charles Aznavour перевод на английский

Les filles d'aujourd'hui (Remastered 2014)

Quand en plein été vos tricot collés dessinent
Toutes vos valeurs, faisant de vous des ondines
Je sens malgré moi se découvrir mes canines
Oh vous! Les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

En voyant rouler la boîte à trésor étanche
De vos pantalons qui cernent si fort vos hanches
J'ai l'âme, l'esprit, le cœur et le corps qui flanchent
Oh vous! Les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Je me sens inexorablement
Attiré par vous comme par un aimant

Lorsque nous dansons tout mon univers s'écroule
Car votre parfum devient mon air me soûle
Et ma peau soudain se transforme en chair de poule
Oh vous! Les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Un tel appétit de vous posséder m'anime
Que je suis toujours un peu, je le sais victime
De l'envie de vous qui me pousserait au crime
Oh vous! Les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Mon cœur affamé qu'un désir brûlant chatouille
Pour vous conquérir, de petits présent se mouille
Pour arriver à rentrer pourtant bredouille
Oh vous! Les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Mais vous vous moquez de mon ardeur
Et m'en faites voir de toutes les couleurs

Seul est épargné l'homme aux sensations annexes
Qui vit à l'abri de ses émotions complexes
Car il est placé en situation hors-sexe
Oh vous! Les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

À moins qu'il ne soit juste bon pour la réforme
Comment voulez-vous que lorsqu'il rêve à vos formes
Un homme normal, la nuit dans ses draps s'endorme
Oh vous! Les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Rien qu'à vous penser, le pauvre garçon panique
De drôles d'idées viennent troubler son physique
Par l'étrangeté d'une réaction chimique
Oh vous! Les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Nous téléphonons comme des fous
Afin d'obtenir un petit rendez-vous

Et jour après jour, mille et mille fois on ose
Croyant qu'il n'y a pas d'épines à vos roses
Vous parler d'amour en espérant quoi? La chose
Oh vous! Les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

L'homme qui se croit, est à mon avis stupide
Car quoi qu'il en soit, c'est la femme qui décide
Quand vous n'aimez pas, même un roi subit le bide
Oh vous! Les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Mais quand vous voulez comme une araignée géniale
Petit à petit pour nous vous tissez la toile
Qui va nous serrer jusqu'à la curée nuptiale
Oh vous! Les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain

Car vous êtes plus fortes que nous
Avant que de faire "Ouf", on a la corde au cou

Et puis un matin malgré toute la prudence
Que nous avons eu, on va comme à la potence
À corps défendant signer le contrat d'alliance
Qui fait d'un homme d'aujourd'hui
Le mari de demain

Today's Girls (Remastered 2014)

When in midsummer your tight-knit sweaters outline
All your assets, making you look like mermaids
I feel, in spite of myself, my canine teeth showing
Oh you! Today's girls
Tomorrow's women

Seeing the waterproof treasure chest roll
Of your trousers that hug your hips so tightly
My soul, my mind, my heart, and my body weaken
Oh you! Today's girls
Tomorrow's women

I feel inexorably
Drawn to you like a magnet

When we dance my whole world collapses
For your perfume becomes my air, intoxicates me
And my skin suddenly turns to gooseflesh
Oh you! Today's girls
Tomorrow's women

Such a hunger to possess you animates me
That I am always a little, I know, a victim
Of the desire for you that would push me to crime
Oh you! Today's girls
Tomorrow's women

My starving heart, tickled by a burning desire
To conquer you, with small gifts gets wet
Only to end up empty-handed
Oh you! Today's girls
Tomorrow's women

But you mock my ardor
And give me a hard time

Only the man with detached sensations is spared
Who lives sheltered from his complex emotions
For he is placed in a non-sexual situation
Oh you! Today's girls
Tomorrow's women

Unless he's just good for retirement
How do you expect, when he dreams of your figure,
A normal man, at night in his sheets, to fall asleep
Oh you! Today's girls
Tomorrow's women

Just thinking of you, the poor boy panics
Strange ideas come to disturb his physique
By the strangeness of a chemical reaction
Oh you! Today's girls
Tomorrow's women

We phone like crazy
To get a little rendezvous

And day after day, a thousand and one times we dare
Believing there are no thorns on your roses
To talk to you of love hoping for what? The thing
Oh you! Today's girls
Tomorrow's women

The man who thinks he is, in my opinion, stupid
Because whatever happens, it's the woman who decides
When you don't love, even a king gets rejected
Oh you! Today's girls
Tomorrow's women

But when you want, like a brilliant spider
Little by little you weave the web for us
That will tighten around us until the nuptial feast
Oh you! Today's girls
Tomorrow's women

Because you are stronger than us
Before we can say "Phew", we have the rope around our neck

And then one morning, despite all the caution
That we have had, we go like to the gallows
Against our will, to sign the marriage contract
That makes a man of today
The husband of tomorrow