Текст и перевод песни Charles Aznavour - Les images de la vie

Les images de la vie

Un avion se pose
Un bateau s'enfuit
Un amour explose
Deux amants se lient
Ici un baptême
Des rires et des chants
Là les chrysanthèmes
D'un enterrement
Là bas la jeunesse
Se grise de vie
Plus loin la vieillesse
Marche au ralenti
Le printemps invite
A jouir de l'été
L'automne nous quitte
L'hiver a sonné

Des images qui surnagent
Doux chantages que l'esprit
Illumine et peaufine
Les images de la vie

La foule se rue
Pour voir ses idoles
D'autres dans les rues
Chantent carmagnole
Le monde s'agite
On pleure au Tibet
Sur le dernier hit
Danse Saint-Tropez

L'Homme n'est qu'un fauve
Égoïste et pieu
Sa morale est sauce
Il s'adresse aux cieux
Pour laver ses vices
Il prie et soudain
Dieu est son complice
Le ciel son témoin

Des images qui surnagent
Doux chantages que l'esprit
Illumine et peaufine
Les images de la vie

Des jours à Venise
D'autres au tribunal
Un amour s'enlise
Le drame est banal
Un homme fébrile
Une femme en pleurs
Un juge tranquille
Réconciliateur

Des jeunes qui chantent
Des parents qui rient
Des rêves qui hantent
Et troublent les nuits
Des enfants subissent
Le pire et la mort
Le marché du vice
Est en plein essor

Des images qui surnagent
Doux chantages que l'esprit
Illumine et peaufine
Les images de la vie

La gauche et la droite
Font leur cinéma
Les scandales éclatent
Le profit est roi
On vide tes poches
Au nom de l'impôt
Et l'on te reproche
Ta couleur de peau

Les jours de défaite
Et les jours meilleurs
Chantent dans ma tête
Font rêver mon cœur
Et dans ma mémoire
Les voix du passé
Me content l'histoire
Des jours effacés

Des images qui surnagent
Doux chantages que l'esprit
Illumine et peaufine
Les images de la vie

Картины жизни

Садится самолет,
Уплывает корабль,
Вспыхивает любовь,
Двое влюбленных связывают себя узами,
Здесь крестины,
Смех и песни,
Там хризантемы
На похоронах,
Там вдали молодежь
Наслаждается жизнью,
Подальше старики
Движутся замедленно,
Весна зовет
Насладиться летом,
Осень покидает нас,
Зима пришла.

Картины, что всплывают,
Сладкий шантаж, которым разум
Освещает и оттачивает,
Картины жизни.

Толпа мчится,
Чтобы увидеть своих кумиров,
Другие на улицах
Поют карманьолу,
Мир волнуется,
Плачут в Тибете,
Под последний хит
Танцует Сен-Тропе.

Человек всего лишь зверь,
Эгоистичный и набожный,
Его мораль — соус,
Он обращается к небесам,
Чтобы смыть свои пороки,
Он молится, и вдруг
Бог — его сообщник,
Небо — его свидетель.

Картины, что всплывают,
Сладкий шантаж, которым разум
Освещает и оттачивает,
Картины жизни.

Дни в Венеции,
Другие в суде,
Любовь увязает,
Драма банальна,
Мужчина в лихорадке,
Женщина в слезах,
Спокойный судья,
Миротворец.

Молодые поют,
Родители смеются,
Сны, что преследуют
И тревожат ночи,
Дети страдают,
Худшее и смерть,
Рынок порока
В самом разгаре.

Картины, что всплывают,
Сладкий шантаж, которым разум
Освещает и оттачивает,
Картины жизни.

Левые и правые
Устраивают свой спектакль,
Разражаются скандалы,
Прибыль — король,
Опустошают твои карманы
Во имя налога,
И тебя упрекают
В цвете твоей кожи.

Дни поражений
И лучшие дни
Поют в моей голове,
Заставляют мечтать мое сердце,
И в моей памяти
Голоса прошлого
Рассказывают мне историю
Стертых дней.

Картины, что всплывают,
Сладкий шантаж, которым разум
Освещает и оттачивает,
Картины жизни.