Текст и перевод песни Charles Aznavour - Les émigrants

Les émigrants

Comment crois-tu qu'ils sont venus?
Ils sont venus, les poches vides et les mains nues
Pour travailler à tours de bras
Et défricher un sol ingrat
Comment crois-tu qu'ils sont restés?
Ils sont restés, en trimant comme des damnés
Sans avoir à lever les yeux
Pour se sentir tout près de Dieu
Ils ont vois-tu, plein de ferveur et de vertu
Bâti un temple à temps perdu
Comment crois-tu qu'ils ont tenu?
Ils ont tenu, en étant croyants et têtus
Déterminés pour leurs enfants
À faire un monde différent
Les émigrants
Comment crois-tu qu'ils ont mangé?
Ils ont mangé, cette sacré vache enragée
Qui vous achève ou vous rend fort
Soit qu'on en crève ou qu'on s'en sort
Comment crois-tu qu'ils ont aimé?
Ils ont aimé, en bénissant leur premier né
En qui se mélangeait leurs sangs
Leurs traditions et leurs accents
Ils ont bientôt, créé un univers nouveau
Sans holocauste et sans ghettos
Comment crois-tu qu'ils ont gagné?
Ils ont gagné, quand il a fallu désigner
Des hommes qui avaient du cran
Ils étaient tous au premier rang
Les émigrants
Comment crois-tu qu'ils ont souffert?
Ils ont souffert, certains en décrivant l'enfer
Avec la plume ou le pinceau
Ça nous a valu Picasso
Comment crois-tu qu'ils ont lutté?
Ils ont lutté, en ayant l'amour du métier
Jusqu'à y sacrifier leur vie
Rappelez-vous Marie Curie
Avec leurs mains
Ils ont travaillé pour demain
Servant d'exemple au genre humain
Comment crois-tu qu'ils ont fini?
Ils ont fini, laissant un peu de leur génie
Dans ce que l'homme a de tous temps
Fait de plus beau fait de plus grand
Les émigrants

Эмигранты

Как ты думаешь, милая, как они пришли?
Они пришли, с пустыми карманами и голыми руками,
Чтобы работать не покладая рук
И возделывать неблагодарную почву.
Как ты думаешь, как они остались?
Они остались, вкалывая как проклятые,
Не смея поднять глаз,
Чтобы почувствовать себя ближе к Богу.
Они, видишь ли, полные рвения и добродетели,
Построили храм в свободное время.
Как ты думаешь, как они выстояли?
Они выстояли, будучи верующими и упрямыми,
Решительно настроенными ради своих детей
Создать другой мир.
Эмигранты.
Как ты думаешь, как они ели?
Они ели, эту проклятую бешеную корову,
Которая тебя либо прикончит, либо сделает сильнее,
Либо ты от неё сдохнешь, либо выживешь.
Как ты думаешь, как они любили?
Они любили, благословляя своего первенца,
В котором смешалась их кровь,
Их традиции и их акценты.
Они вскоре создали новую вселенную,
Без холокоста и без гетто.
Как ты думаешь, как они победили?
Они победили, когда нужно было выбрать
Людей, у которых была смелость,
Они все были в первых рядах.
Эмигранты.
Как ты думаешь, как они страдали?
Они страдали, некоторые описывая ад
Пером или кистью,
Это дало нам Пикассо.
Как ты думаешь, как они боролись?
Они боролись, любя свое дело,
Вплоть до того, что жертвовали своей жизнью.
Вспомни Марию Кюри.
Своими руками
Они работали ради завтрашнего дня,
Служа примером для всего человечества.
Как ты думаешь, чем они закончили?
Они закончили, оставив частичку своего гения
В том, что человек всегда
Делал прекраснейшим, делал величайшим.
Эмигранты.