Lo Que Fue Ya Paso - Charles Aznavour перевод на французский

Lo Que Fue Ya Paso

Lo que fue,
Ya pasó!
Sin un porqué nació y terminó...
Yo te recuerdo siempre dichosa,
Alegre y hermosa...
Rosa! Rosa!
Rosa, Rosa eras de mi edad,
Quizás menor que yo,
Más la felicidad, me diste sin temor,
Y en prueba de verdad,
Me abriste el corazón con un botón de rosa...
Rosa, Rosa mi primer amor,
Solíamos correr por todo el campo en flor...
Y un día te alcancé, turbado por tu olor
Y si no te besé,
Mas eso es otra cosa!
Lo que fue ya pasó,
Y otra mujer tu sitio ocupó,
Con su perfume de rosa nueva,
Que el tuyo releva...
Eva!
Eva...!
Eva, era fuego y vendaval!
Que me quemó la piel,
Cual sol primaveral!
Que en vez de serme fiel,
Me hirió con un puñal,
Y de su engaño cruel,
Sufrí la dura prueba!
Eva era... Loco me volví!
Llegando hasta llorar y a estar fuera de mí,
Más luego al olvidar,
Del tiempo yo aprendí,
Que el gozo y el pesar,
El viento se lo lleva...
Lo que fue, ya pasó!
Y el amor de nuevo llegó!
Con silueta de bailarina,
Extraña y felina!
Nina...
Nina!
Nina, Nina es sueño al recordar,
La tarde que te vi, descalza frente al mar,
Más bella que una budí naciendo al caminar,
Tu cuerpo juvenil, lo mismo fue aún Nina!
Nina, Nina, ángel y mujer
Contigo me perdí aquel anochecer
Y no me sorprendí después al comprender,
Que no eras para mí,
Pues todo se termina!
Lo que fue,
Ya pasó!
Y otra vez mi ser revivió!
Con murmullo de caracola,
Mi gracia española...
Lola,
Lola...!
Lola, Lola risas y montón,
Colores de laurel, sus ojos de pasión,
Al pelo un gran clavel, ardiente y reventón!
Y más lujos que él, sus labios de amapola...
Lola, Lola, Lola bajo el sol,
Hablando un mal francés yo un mal español,
Con vino de Jerez, perdimos el control!
Y nunca más después,
He vuelto a verte Lola...
Lo que fue!
Ya pasó!
Más en abril, yo se que la flor,
Florecerá con nueva alegría,
Y el último amor,
Será lo mejor!
Y tú serás mía!
De noche y de día...

Ce Qui Fut Est Passé

Ce qui fut,
Est passé!
Sans pourquoi il est né et a pris fin...
Je me souviens toujours de toi, heureuse,
Joyeuse et belle...
Rose! Rose!
Rose, Rose, tu étais de mon âge,
Peut-être plus jeune que moi,
Mais le bonheur, tu me l'as donné sans peur,
Et en preuve de vérité,
Tu m'as ouvert le cœur avec un bouton de rose...
Rose, Rose, mon premier amour,
On avait l'habitude de courir dans tout le champ en fleurs...
Et un jour je t'ai rattrapé, troublé par ton odeur
Et si je ne t'ai pas embrassé,
Mais c'est autre chose!
Ce qui fut est passé,
Et une autre femme a pris ta place,
Avec son parfum de rose nouvelle,
Qui remplace le tien...
Ève!
Ève...!
Ève, c'était le feu et la tempête!
Qui m'a brûlé la peau,
Comme le soleil du printemps!
Qui au lieu de m'être fidèle,
M'a poignardé,
Et de sa tromperie cruelle,
J'ai souffert de la dure épreuve!
Ève était... Je suis devenu fou!
Jusqu'à pleurer et à être hors de moi,
Mais ensuite en oubliant,
J'ai appris du temps,
Que la joie et le chagrin,
Le vent les emporte...
Ce qui fut est passé!
Et l'amour est revenu!
Avec la silhouette d'une danseuse,
Étrange et féline!
Nina...
Nina!
Nina, Nina est un rêve à se souvenir,
L'après-midi où je t'ai vue, pieds nus face à la mer,
Plus belle qu'un budin naissant en marchant,
Ton corps juvénile, c'était pareil encore Nina!
Nina, Nina, ange et femme
Avec toi, je me suis perdu ce soir-là
Et je n'ai pas été surpris ensuite en comprenant,
Que tu n'étais pas pour moi,
Car tout prend fin!
Ce qui fut,
Est passé!
Et encore une fois, mon être a ressuscité!
Avec le murmure d'une coquille,
Ma grâce espagnole...
Lola,
Lola...!
Lola, Lola rires et tas,
Couleurs de laurier, ses yeux de passion,
Dans ses cheveux un grand œillet, ardent et éclatant!
Et plus de luxe que lui, ses lèvres de pavot...
Lola, Lola, Lola sous le soleil,
Parlant un mauvais français, moi un mauvais espagnol,
Avec du vin de Jerez, nous avons perdu le contrôle!
Et jamais plus après,
Je ne t'ai revue Lola...
Ce qui fut!
Est passé!
Mais en avril, je sais que la fleur,
Fleurira avec une nouvelle joie,
Et le dernier amour,
Sera le meilleur!
Et tu seras mienne!
De jour comme de nuit...