Текст и перевод песни Charles Aznavour - Lorsque mon cœur sera

Lorsque mon cœur sera

Lorsque mon cœur sera comme un vieux fruit d′automne
Et que mes ossements s'en iront à vau-l′eau
Peut-être direz-vous que la récolte est bonne
Les vers pendant ce temps glisseront sous ma peau
Les yeux noirs que j'aurai seront d'un noir de tombe
Et je ne pourrai plus sourire que des dents
Vous aurez tout loisir d′aller faire la bombe
Quel que soit votre jeu, moi seul serai perdant

Je serai comme un tronc que la rivière emporte
Vers on ne sait quel trou où rien ne vous attend
Sans doute aurez-vous mis les scellés sur ma porte
Moi, je m′en foutrai bien? J'aurai fini mon temps
Je n′aurai rien à dire et plus rien à défendre
Je serai comme un roi dans un palais désert

Ayant tout désappris y compris d'être tendre
Oublié le mensonge et comment on s′en sert

Allongé je serai comme un vieux saint de pierre
Les vieux copains viendront s'agenouiller sur moi
Ma maison dormira étouffée sous le lierre
Après 2 ou 3 ans il en restera quoi?
Il n′en restera rien qu'un peu de phrases mortes
Que j'aurai par hasard prononcées devant vous
La vie fait son métier mais la mort est plus forte
Et qu′on le veuille ou non on vient au rendez-vous

Lorsque je n′aurai plus de cerveau dans la tête
De langue dans la bouche et cela pour toujours

Peut-être serez-vous tous ensemble à la fête
En train de fredonner quelques chansons d'amour
Quelques gentils refrains jaillis de ma jeunesse
Souvent enjolivés d′un air d'accordéon
Vous en serez à l′âge où tout cela vous blesse
Il faut aimer le mal que nous font les chansons

Lorsque je dormirai quelque part bien tranquille
Au fond d'un trou creusé par un bonhomme idiot
Qui s′en ira plus tard fredonner par la ville
Une chanson de moi glanée à la radio
Lorsque j'en serai là, j'aimerai tout le monde
Et tout le monde alors dira du bien de moi
Comme on sait que jamais les morts ne vous répondent
À mon sujet, chacun dira n′importe quoi

Que je fus le plus beau des poètes à la manque
Sans que Dieu, ni le Diable n′en fussent avisés
Que j'eus tout dans la vie, à part un compte en banque
Que je tirais fort bien sans savoir que viser
Lorsque mon cœur sera comme une vieille éponge
Vous pourrez tous ensemble évoquer qui je fus
J′en rigole d'avance aujourd′hui quand j'y songe
Car aucun d′entre vous, ne l'aura jamais su

When My Heart Will Be

When my heart becomes like an old autumn fruit
And my bones drift away, lost and adrift,
Perhaps you'll say the harvest was good,
While worms slither beneath my skin.
The dark eyes I'll have will be tomb-black,
And my smile will be nothing but teeth.
You'll have all the time to go and play the fool,
Whatever your game, I'll be the only loser.

I'll be like a trunk that the river carries away,
Towards some unknown hole where nothing awaits you.
You'll probably have sealed my door,
But I won't care anymore, my time will be over.
I'll have nothing to say and nothing left to defend,
I'll be like a king in a deserted palace.

Having unlearned everything, including how to be tender,
Forgotten lies and how to use them.

Lying down, I'll be like an old stone saint,
Old friends will come and kneel upon me.
My house will sleep, smothered under ivy,
After 2 or 3 years, what will remain?
Nothing will remain but a few dead phrases
That I may have spoken by chance in front of you.
Life does its job, but death is stronger,
And whether we like it or not, we come to the rendezvous.

When I no longer have a brain in my head,
Or a tongue in my mouth, and that forever,

Perhaps you'll all be together at the party,
Humming a few love songs.
A few kind refrains that sprung from my youth,
Often embellished with an accordion tune.
You'll be at the age where all this hurts you,
One must love the pain that songs inflict on us.

When I'm sleeping somewhere quite peaceful,
At the bottom of a hole dug by some idiot,
Who will later go humming through the city,
A song of mine gleaned from the radio.
When I'm there, I'll love everyone,
And everyone will then speak well of me.
As we know that the dead never answer you,
About me, everyone will say anything they want.

That I was the most handsome of poets in the making,
Without God or the Devil being aware of it.
That I had everything in life, except a bank account,
That I shot very well without knowing how to aim.
When my heart becomes like an old sponge,
You can all evoke who I was.
I laugh about it in advance today when I think about it,
Because none of you will ever have known.