Текст и перевод песни Charles Aznavour - Lucie

Lucie

Lorsque Lucie s'amuse
À me parler tout bas
J'ai la mine confuse
Et rougis malgré moi
Elle me dit "tu es bête"
Car elle ne comprend pas
Ce qu'il y a dans ma tête
Que mes pensées s'arrêtent

Lorsque Lucie me frôle
J'ai le coeur en émoi
Et ça me fait tout drôle

Je ne sais pas pourquoi
Je ne vois plus personne
Il n'y a qu'elle et moi
Mais elle m'impressionne
Et souvent je frissonne

Lorsque Lucie m'ignore
Je ne sais où aller
Le chagrin me dévore
J'ai envie de pleurer
Mes idées se mélangent
Elle rit sans arrêt

Moi pour donner le change
Je dis des choses étranges

Lorsque Lucie me quitte
Je reste dans mon coin
Ma vie part à sa suite
L'accompagne de loin
Mes amis, ça les choque
Ils ne comprennent rien
Ils ne sont plus d'époque
Et bêtement se moquent
Parce que, parce que j'aime une môme
Qui n'a que dix-huit ans
Parce que je suis un homme
Et qu'elle n'est qu'une enfant
Ma déception est vive
Car il ne savent pas que
Lorsque Lucie arrive
L'amour entre chez moi

Люси

Когда Люси забавляется,
Говоря со мной тихонько,
Я смущаюсь,
И краснею помимо воли.
Она говорит: "Ты глупый",
Ведь она не понимает,
Что творится в моей голове,
Что мои мысли останавливаются.

Когда Люси меня касается,
Мое сердце трепещет,
И это так странно,

Я не знаю почему.
Я больше никого не вижу,
Есть только она и я.
Но она меня впечатляет,
И часто я дрожу.

Когда Люси меня игнорирует,
Я не знаю, куда идти.
Горе меня съедает,
Мне хочется плакать.
Мои мысли путаются,
Она смеется без умолку.

А я, чтобы скрыть свои чувства,
Говорю странные вещи.

Когда Люси меня покидает,
Я остаюсь в своем углу.
Моя жизнь следует за ней,
Сопровождает ее издалека.
Мои друзья шокированы,
Они ничего не понимают.
Они отстали от жизни
И глупо насмехаются,
Потому что, потому что я люблю девчонку,
Которой всего восемнадцать.
Потому что я мужчина,
А она всего лишь ребенок.
Мое разочарование велико,
Ведь они не знают, что
Когда Люси приходит,
Любовь входит в мой дом.