Текст и перевод песни Charles Aznavour - Ma vie, ô ma vie
Ma
vie,
ô
ma
vie
Моя
жизнь,
О
моя
жизнь
Fut
une
longue
épreuve
avec
toi
Это
было
долгое
испытание
с
тобой
Ma
vie,
ô
ma
vie
Моя
жизнь,
О
моя
жизнь
Un
incroyable
chemin
de
croix
Невероятный
крестный
путь
Ma
vie,
oui
ma
vie
Моя
жизнь,
Да
моя
жизнь
Écorchée
à
l′acier
de
ton
coeur
Содранная
сталью
твоего
сердца
Ma
vie,
ô
ma
vie
Моя
жизнь,
О
моя
жизнь
N'a
vécu
que
d′angoisse
et
de
peur
Жила
только
тоской
и
страхом
Ma
vie,
ô
ma
vie
Моя
жизнь,
О
моя
жизнь
Dans
l'égoïsme
de
tes
20
ans
В
эгоизме
твоих
20
лет
Ma
vie,
oui
ma
vie!
Моя
жизнь,
Да
моя
жизнь!
Y
as-tu
songé
un
seul
instant
Ты
думал
об
этом
хоть
на
мгновение
Ma
vie,
ma
vie
Моя
жизнь,
моя
жизнь
Tu
l'as
déchirée,
piétinée
comme
à
plaisir
Ты
разрывается,
растоптанная
удовольствие
Ma
vie,
ô
ma
vie
Моя
жизнь,
О
моя
жизнь
Dans
tes
mains
est
morte
avant
que
de
mourir
В
твоих
руках
умерла
раньше,
чем
умерла
Ma
mie,
cruelle
amie
Моя
крошка,
жестокая
подруга
N′entends-tu
pas
la
voix
de
mon
coeur
Разве
ты
не
слышишь
голос
моего
сердца?
Ma
mie,
dis-moi
ma
mie
Моя
крошка,
скажи
мне
мою
крошку.
Le
bonheur,
le
bonheur
ne
serait-il
qu′un
leurre
Будет
ли
счастье,
Счастье
всего
лишь
приманкой
Sans
bruit,
sans
un
cri
Без
шума,
без
крика
Nous
aurions
pu
voir
fleurir
tous
deux
des
jours
meilleurs
Мы
оба
могли
бы
увидеть,
как
они
расцветают
в
лучшие
дни
Ma
mie,
ô
ma
mie
Моя
крошка,
О
моя
крошка
Mais
je
n'ai
fait
dans
tes
bras
que
le
tour
du
malheur
Но
я
был
в
твоих
объятиях
только
тогда,
когда
случилось
несчастье.
Ma
vie,
ma
pauvre
vie
Моя
жизнь,
моя
бедная
жизнь
Un
jour
tu
t′as
laissée
gisant
sur
le
flanc
sans
un
adieu
Однажды
ты
оставила
себя
лежать
на
боку
без
прощания.
Ma
vie,
ma
triste
vie
Моя
жизнь,
моя
печальная
жизнь
Je
t'en
supplie,
reprends-là,
fais-en
ce
que
tu
veux
Умоляю
тебя,
возьми
себя
в
руки,
сделай
то,
что
хочешь.
Ma
vie,
ma
vie
Моя
жизнь,
моя
жизнь
Je
n′en
saurais
que
faire,
elle
n'est
même
plus
à
moi
Я
ничего
не
могу
с
этим
поделать,
она
даже
больше
не
моя.
Car
ma
vie
Потому
что
моя
жизнь
Oui
ma
vie
Да,
моя
жизнь
Est
à
toi
Ты
Оцените перевод
1
Non je n'ai rien oublié
2 On se réveillera
3 Je t'aime
4 L'Indifférence
5 Comme ils disent
6 Les plaisirs démodés
7 Ton nom
8 A ma femme
9 Me voilà seul
10 Idiote je t'aime
11 J'ai vécu
12 Partir
13 L'instant présent
14 Mourir d'aimer
15 Comme des roses
16 Ma vie, ô ma vie
17 Un Par Un
18 Je ne veux pas plus parler d'amour
2 On se réveillera
3 Je t'aime
4 L'Indifférence
5 Comme ils disent
6 Les plaisirs démodés
7 Ton nom
8 A ma femme
9 Me voilà seul
10 Idiote je t'aime
11 J'ai vécu
12 Partir
13 L'instant présent
14 Mourir d'aimer
15 Comme des roses
16 Ma vie, ô ma vie
17 Un Par Un
18 Je ne veux pas plus parler d'amour
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.