Maledetto piano - Charles Aznavour перевод на английский

Maledetto piano

Maledetto piano, appoggiato al muro
Sento traboccare tutta la sua voce
Prigioniera, ormai, delle corde stanche
Quest Antichità che nessuno vuole
Sta terra che non ha un nome
Maledetto piano, chiuso in fondo a sé
Un'assurdità fra i suoi desideri
Che, una volta, i suoi tasti bianchi e neri
Siano accarezzati ah, ben che lo speri
Chi lo cercherà?
Qualche volta, io, più per consolarlo
Resto un po' con lui, e gli parlo
Il passato é qui, e nel ricordarlo
Lui ne piange come me
Maledetto piano, é attaccato a me
Ma più lo accarezzo, meno mi separo
Da un amore, ormai diventato amaro
Che contando tutti questi giorni senza te
Maledetto piano, il mio solo amico
Che mi sa parlare in maniera vera
Per portare me oltre la barriera dei ricordi, che
Per la vita intera, han seguito me
Maledetto piano, sta aspettando me
Giorni e notti in piedi, cerca una carezza
Come un cane che cerchi tenerezza
Da un padrone, già colmo d'amarezza
Non lo guarderà
Io sfiorando lentamente i tasti
Faccio nascere dagli accordi tristi
Ogni immagine di quei giorni nostri
Che hai portato via con te
Maledetto piano, quando parla tanto
Fa tornare in me onde di memorie
E ricorda cose, e ripete storie
Fino al giorno che, maledetto piano
Io non me ne andrò

Cursed Piano

Cursed piano, leaning against the wall
I hear all your voice brimming over
Now a prisoner of tired cords
This antiquity that nobody wants
This land that has no name
Cursed piano, closed off deep inside
An absurdity amidst your desires
That once, your black and white keys
Be caressed, ah, I well hope it
Who will seek it?
Sometimes, I, more to console it
Stay a while with it, and speak with it
The past is here, and in remembering it
It weeps like me
Cursed piano, it's attached to me
But the more I caress it, the less I separate myself
From a love that has become bitter
Counting all these days without you
Cursed piano, my only friend
Who knows how to speak to me in a true way
To transport me beyond the barrier of memories, which
My whole life, have followed me
Cursed piano, it's waiting for me
Days and nights standing, it seeks a caress
Like a dog that seeks tenderness
From a master already filled with bitterness
He will not look upon it
I slowly graze the keys
I make arise from the sad chords
Every image of those days of ours
That you took away with you
Cursed piano, when it speaks so much
It makes waves of memories return within me
And recalls things, and repeats stories
Until the day that, cursed piano
I will be no more