Maledetto piano - Charles Aznavour перевод на французский

Maledetto piano

Maledetto piano, appoggiato al muro
Sento traboccare tutta la sua voce
Prigioniera, ormai, delle corde stanche
Quest Antichità che nessuno vuole
Sta terra che non ha un nome
Maledetto piano, chiuso in fondo a sé
Un'assurdità fra i suoi desideri
Che, una volta, i suoi tasti bianchi e neri
Siano accarezzati ah, ben che lo speri
Chi lo cercherà?
Qualche volta, io, più per consolarlo
Resto un po' con lui, e gli parlo
Il passato é qui, e nel ricordarlo
Lui ne piange come me
Maledetto piano, é attaccato a me
Ma più lo accarezzo, meno mi separo
Da un amore, ormai diventato amaro
Che contando tutti questi giorni senza te
Maledetto piano, il mio solo amico
Che mi sa parlare in maniera vera
Per portare me oltre la barriera dei ricordi, che
Per la vita intera, han seguito me
Maledetto piano, sta aspettando me
Giorni e notti in piedi, cerca una carezza
Come un cane che cerchi tenerezza
Da un padrone, già colmo d'amarezza
Non lo guarderà
Io sfiorando lentamente i tasti
Faccio nascere dagli accordi tristi
Ogni immagine di quei giorni nostri
Che hai portato via con te
Maledetto piano, quando parla tanto
Fa tornare in me onde di memorie
E ricorda cose, e ripete storie
Fino al giorno che, maledetto piano
Io non me ne andrò

Maudit piano

Maudit piano, appuyé contre le mur
J'entends toute ta voix qui déborde
Prisonnière, désormais, de tes cordes lasses
Cette Antiquité que personne ne veut
Cette terre qui n'a pas de nom
Maudit piano, renfermé sur toi-même
Une absurdité entre tes envies
Qui, un jour, tes notes blanches et noires
Soient caressées ah, je l'espère bien
Qui te cherchera ?
Parfois, moi, plus pour te consoler
Je reste un peu avec toi, et je te parle
Le passé est là, et à m'en souvenir
Il pleure avec moi
Maudit piano, tu es attaché à moi
Mais que je t'effleure, ou que je m'en sépare
D'un amour, devenu désormais amer
Qui compte ses jours sans toi
Maudit piano, mon seul ami
Qui me parle vrai
Pour m'emmener au-delà de la barrière des souvenirs, que
Ma vie entière, a suivis
Maudit piano, tu m'attends
Jour et nuit debout, tu cherches une caresse
Comme un chien qui cherche tendresse
D'un maître, lui déjà plein d'amertume
Il ne te regardera pas
Moi effleurant doucement les touches
Je fais naître des accords tristes
Toutes les images de nos jours nôtres
Que tu as emportés avec toi
Maudit piano, quand tu parles tant
Tu fais ressurgir en moi des flots de souvenirs
Et tu te souviens de choses, et tu racontes des histoires
Jusqu'au jour où, maudit piano
Je ne m'en irai pas