Maledetto piano - Charles Aznavour перевод на русский

Maledetto piano

Maledetto piano, appoggiato al muro
Sento traboccare tutta la sua voce
Prigioniera, ormai, delle corde stanche
Quest Antichità che nessuno vuole
Sta terra che non ha un nome
Maledetto piano, chiuso in fondo a sé
Un'assurdità fra i suoi desideri
Che, una volta, i suoi tasti bianchi e neri
Siano accarezzati ah, ben che lo speri
Chi lo cercherà?
Qualche volta, io, più per consolarlo
Resto un po' con lui, e gli parlo
Il passato é qui, e nel ricordarlo
Lui ne piange come me
Maledetto piano, é attaccato a me
Ma più lo accarezzo, meno mi separo
Da un amore, ormai diventato amaro
Che contando tutti questi giorni senza te
Maledetto piano, il mio solo amico
Che mi sa parlare in maniera vera
Per portare me oltre la barriera dei ricordi, che
Per la vita intera, han seguito me
Maledetto piano, sta aspettando me
Giorni e notti in piedi, cerca una carezza
Come un cane che cerchi tenerezza
Da un padrone, già colmo d'amarezza
Non lo guarderà
Io sfiorando lentamente i tasti
Faccio nascere dagli accordi tristi
Ogni immagine di quei giorni nostri
Che hai portato via con te
Maledetto piano, quando parla tanto
Fa tornare in me onde di memorie
E ricorda cose, e ripete storie
Fino al giorno che, maledetto piano
Io non me ne andrò

Проклятый рояль

Проклятый рояль, прислоненный к стене,
Я слышу, как из него льется голос,
Плененный, увы, усталыми струнами,
Эта старина, что никому не нужна.
Этот край, у которого нет имени.
Проклятый рояль, замкнутый в себе,
Нелепость среди своих желаний,
Что когда-то его белые и черные клавиши
Будут ласкаемы, ах, как он на это надеется,
Кто его отыщет?
Иногда я, скорее чтобы утешить его,
Остаюсь с ним ненадолго и говорю с ним.
Прошлое здесь, и вспоминая его,
Он плачет, как и я.
Проклятый рояль, он привязан ко мне,
Но чем больше я его ласкаю, тем меньше я отрываюсь
От любви, ставшей горькой,
Которая, считая все эти дни без тебя,
Проклятый рояль, мой единственный друг,
Который умеет говорить правду,
Чтобы перенести меня за барьер воспоминаний,
Которые всю жизнь следовали за мной.
Проклятый рояль, он ждет меня,
Дни и ночи напролет, ищет ласки,
Как собака, ищущая нежности
У хозяина, уже полного горечи,
Который не взглянет на него.
Я, медленно касаясь клавиш,
Рождаю из грустных аккордов
Каждый образ тех наших дней,
Которые ты унесла с собой.
Проклятый рояль, когда он так много говорит,
Во мне возвращаются волны воспоминаний,
И он вспоминает вещи, и повторяет истории,
До того дня, когда, проклятый рояль,
Я не уйду.