Текст и перевод песни Aznavour, Charles - Maria Was Her Name

Maria Was Her Name

Maria was her name, we called her Sweet Marie
In all our little town no one was sweet as she
We longed to catch her eye
We dreamed that we might be
Close to Maria
Our sweet Maria

A child of sixteen years, her step was quick and light
She moved our schoolboy hearts to find strange delight
We thought of her by day, we dreamed of her by night
Dreamed of Maria

We watched Maria grows, she flowered like a rose
We worshiped her in vain, we small town Romeos
Yet full of hope we prayed to be the one she chose
To win Maria, to hold Maria

Although she always knew what we were dreaming of
She kept herself apart, she kept herself apart
She said she waited for one great and lasting love
To claim Maria, our sweet Maria

They found her by the road with terror in her eyes
Her innocence destroyed, her dress above her thights
What beast had waited there to rape and vandalize
Our own Maria, our sweet Maria

They tracked the madman down, her blood upon his shirt
Lad from out of town who only lived to hurt
They dragged him through the court, he dragged her through the dirt
He ruined Maria

She never laughed again, she seem to die inside
Like any April rose that ever bloomed and died
What torment did she feel, what fury did she hide
Our poor Maria, our sweet Maria

She lives out of town, that don't leave any trail
She seems to understand that blood will never fade
Now there are those who seem a little bit afraid
Of our Maria, our sweet Maria

Maria was her name, a life defined by chance
She'll never singed her song, she'll never danced her dance
The children mock her now
She gives them not a glance, our proud Maria
Our brave Maria

Indifferent to their cries, she hold the world at bay
With quick and narrow step she her always on her way
Why do they shut her soul, why do the look away
From sweet Maria

Still secretly I go and talk with her a while
I took up distant
And once or twice I won the shadow of her smile
From sad Maria, so sad Maria

I beg her to believe the world she used to say
Some great and lasting love will once come her way
I tell her that is near, just one breath away
And here Maria, look here Maria

Maria s'appelait

Maria s'appelait, on l'appelait Douce Marie
Dans toute notre petite ville, personne n'était aussi douce qu'elle
On aspirait à croiser son regard
On rêvait d'être
Près de Maria
Notre douce Maria

Une enfant de seize ans, son pas était léger et rapide
Elle faisait battre nos cœurs d'écoliers, et on trouvait un étrange plaisir
On pensait à elle le jour, on rêvait d'elle la nuit
On rêvait de Maria

On regardait Maria grandir, elle fleurissait comme une rose
On l'adorait en vain, nous les Roméos de la ville
Mais plein d'espoir, on priait d'être celui qu'elle choisirait
Pour gagner Maria, pour tenir Maria

Bien qu'elle sache toujours ce que l'on rêvait
Elle se tenait à l'écart, elle se tenait à l'écart
Elle disait qu'elle attendait un grand et durable amour
Pour réclamer Maria, notre douce Maria

On l'a trouvée au bord du chemin, avec la terreur dans les yeux
Son innocence détruite, sa robe au-dessus de ses cuisses
Quelle bête avait attendu là pour la violer et la vandaliser ?
Notre propre Maria, notre douce Maria

Ils ont traqué le fou, son sang sur sa chemise
Un garçon de la ville qui ne vivait que pour faire du mal
Ils l'ont traîné devant le tribunal, il l'a traînée dans la boue
Il a ruiné Maria

Elle n'a plus jamais ri, elle semblait mourir intérieurement
Comme une rose d'avril qui a fleuri et est morte
Quel tourment a-t-elle ressenti, quelle fureur a-t-elle cachée ?
Notre pauvre Maria, notre douce Maria

Elle vit hors de la ville, cela ne laisse aucune trace
Elle semble comprendre que le sang ne disparaîtra jamais
Maintenant, il y a ceux qui semblent un peu effrayés
De notre Maria, notre douce Maria

Maria s'appelait, une vie définie par le hasard
Elle ne chantera jamais sa chanson, elle ne dansera jamais sa danse
Les enfants se moquent d'elle maintenant
Elle ne leur lance pas un regard, notre fière Maria
Notre courageuse Maria

Indifférente à leurs cris, elle tient le monde à distance
D'un pas rapide et étroit, elle est toujours en chemin
Pourquoi lui ferment-ils l'âme, pourquoi détournent-ils le regard
De douce Maria

Je vais encore en secret lui parler un peu
Je m'approche discrètement
Et une ou deux fois, j'ai gagné l'ombre de son sourire
De la triste Maria, si triste Maria

Je la supplie de croire au monde qu'elle connaissait autrefois
Un grand et durable amour finira par venir
Je lui dis qu'il est proche, à un souffle de distance
Et voici Maria, regarde, Maria