Текст и перевод песни Charles Aznavour - Marie l'orpheline

Marie l'orpheline

Marie l'orpheline
Marie mon amour
Contre ma poitrine
Viens serrer tes jours
Marie les angoisses
Marie déchirée
Sors de ton impasse
Quand le bonheur veut t'adopter

Marie L'orpheline
Marie les tourments
Laisse sur tes ruines
Courir le printemps
Marie la souffrance
Marie la douleur
Viens chercher l'enfance
Au coeur de mon coeur

Laisse le bonheur
Allumer tes yeux
Étouffer ta peur
Et mettre le feu
Au fond de ton coeur
Qui n'a jamais vu le ciel bleu

Marie sans famille
Marie délaissée
Sors de ta coquille
Chasse tes pensées
Viens prendre racine
Là, ou la passion
Marie l'orpheline
Veut t'offrir un nom

Marie l'orpheline
Marie crucifiée
En vain tu t'obstines
À tout refuser
Marie la misère
Surtout ne soit pas
Marie coeur de pierre
Quand le bonheur te tend les bras

Marie L'orpheline
Accepte l'amour
Pour qu'il t'illumine
Et fasse qu'un jour
Marie la détresse
Devienne pour moi
Marie la tendresse
Éperdue de joie

Lave-toi d'hier
Laisse-toi sécher
Par ces soleils clairs
Par ces vents d'été
Que d'un coeur ouvert
L'amour propose à tes pensées

Marie tout commence
Au jour de demain
Et notre existence
Est entre tes mains
Sans toi j'imagine
Que je ne suis rien
Marie l'orpheline
Qu'un autre orphelin

Мари, сирота

Мари, сирота,
Мари, любовь моя,
К моей груди прильни,
Свои дни доверь мне.
Мари, полная тревог,
Мари, израненная,
Выйди из тупика,
Когда счастье готово тебя принять.

Мари, сирота,
Мари, измученная,
Позволь по твоим руинам
Весне пробежать.
Мари, страдалица,
Мари, полная боли,
Приди, ищи детство
В глубине моего сердца.

Позволь счастью
Зажечь твои глаза,
Задушить твой страх
И зажечь огонь
В глубине твоего сердца,
Которое никогда не видело голубого неба.

Мари, без семьи,
Мари, покинутая,
Выйди из своей скорлупы,
Прогони свои мысли.
Приди, пусти корни
Там, где страсть,
Мари, сирота,
Хочет дать тебе имя.

Мари, сирота,
Мари, распятая,
Напрасно ты упорствуешь
Всё отвергать.
Мари, нищенка,
Только не будь
Мари, с каменным сердцем,
Когда счастье протягивает тебе руки.

Мари, сирота,
Прими любовь,
Чтобы она тебя осветила
И сделала так, чтобы однажды
Мари, в отчаянии,
Стала для меня
Мари, нежностью,
Переполненной радостью.

Смой с себя вчерашний день,
Позволь себе высохнуть
Под этими ясными солнцами,
Под этими летними ветрами,
Которые от открытого сердца
Любовь предлагает твоим мыслям.

Мари, всё начинается
Завтрашним днём,
И наше существование
В твоих руках.
Без тебя я представляю,
Что я ничто,
Мари, сирота,
Всего лишь другой сирота.