Текст и перевод песни Charles Aznavour - Me voilà seul (Live Olympia 1976)

Me voilà seul, seul tout à coup
Fallait bien qu'un jour ça s'décide
Je n'ai pas su combler le vide
Qui s'était creusé entre nous
Me voilà seul, c'était écrit
Je n'étais pas facile à vivre
Bien que marié, je m'aimais libre
Bien sûr elle est partie
Je me sens tout bête et tout penaud
Planté au milieu de ma chambre
Ne sachant que faire de mes membres
Comme un enfant qu'a le cœur gros
Me voilà seul, je l'ai cherché
Avec mon fichu caractère
Je m'demand' bien ce que j'vais faire
À présent que j'ai tout gâché
Me voilà seul, dans ce décor
Où partout où mes yeux se posent
Y a des souv'nirs qui se proposent
Comme pour mieux m'déchirer encore
Me voilà seul, bien fait pour moi
Le bonheur au fond ça s'mérite
Quand on l'ignore il fait faillite
C'est alors qu'on se mord les doigts
J'ai des défauts, qui n'en a pas
Changer c'est pas toujours facile
On s'conduit comme un imbécile
On s'croit très fort et puis, voilà
Me voilà seul, j'ai tout fait pour
Aussi j'pense pas qu'elle revienne
J'crois qu'j'vais avoir beaucoup de peine
Car j'ai le cœur crevé d'amour
Me voilà seul
Ouhouh
Ouhouh
Ouh

Вот я один, один вдруг
Надо было когда-нибудь это решить.
Я не смог заполнить пустоту.
Который проник между нами
Вот я один, это было написано
Мне было нелегко жить.
Хотя женат, я любил себя свободным
Конечно, она ушла.
Я чувствую себя полным идиотом и бездельником.
Посажен посреди моей комнаты
Не зная, что делать с моими членами
Как ребенок, у которого большое сердце
Вот я один и искал его.
С моим проклятым характером
Мне интересно, что я буду делать
Теперь, когда я все испортил.
Я здесь один, в этой обстановке
Где везде, где возникают мои глаза
Есть сув'НИРы, которые предлагают
Как бы лучше разорвать меня еще
Вот я один, хорошо сделал для меня
Счастье в глубине души.
Когда мы его не знаем, он обанкротился.
Вот тогда мы кусаем друг другу пальцы.
У меня есть недостатки, у кого их нет
Изменить это не всегда легко
Мы ведем себя как дураки.
Мы считаем себя очень сильными, а потом, вот
Вот я один, я сделал все, чтобы
И я не думаю, что она вернется.
Думаю, мне будет очень тяжело.
Потому что у меня сердце разрывается от любви
Вот я один
Ухух
Ухух
Ой