Текст и перевод песни Charles Aznavour - Mes emmerdes (Remastered 2014)

Mes emmerdes (Remastered 2014)

J'ai travaillé, des années sans répit, jour et nuit
Pour réussir (Ah oui), pour gravir (Oh oui) le sommet (Le sommet)
En oubliant (Oubliant), souvent (Souvent dans) ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

À corps perdu (À corps perdu), j'ai couru (J'ai couru)
Assoiffé (Assoiffé), obstiné (Obstiné)
Vers l'horizon (L'horizon), l'illusion (L'illusion) vers l'abstrait (L'abstrait)
En sacrifiant, c'est navrant, je m'en accuse à présent
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes amis c'était tout en partage (Tout)
Mes amours faisaient très bien l'amour (Oh, oui)
Mes emmerdes étaient ceux de notre âge (Bien sûr)
Où l'argent, c'est dommage, éperonnait nos jours

Pour être fier (Fier), je suis fier (Fier)
Entre nous, je l'avoue (Entre nous, je l'avoue)
J'ai fait ma vie, mais il y a un "mais"
Je donnerai, ce que j'ai (Pas tout à fait)
Pour retrouver, je l'admets (Je l'admets)
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes relations (Ah, mes relations), sont (Vraiment, sont)
Haut placées (Très haut placées), décorées (Très décorées)
Influents (Très influents), bedonnants (Très bedonnants)
Des gens bien (Très, très bien), ils sont sérieux (Trop sérieux)
Mais près d'eux (Tout près d'eux), j'ai toujours le regret de- (j'ai toujours le regret de-)
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes amis étaient plein d'insouciance (Oui)
Mes amours avaient le corps brûlant (Oh, oui)
Mes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense (Bah)
Avaient peu d'importance, et c'était le bon temps

Les canulars, les pétards, les folies, les orgies
Les jours du bac, le cognac, les refrains
Tout ce qui fait, je le sais
Que je n'oublierai jamais
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Мои неприятности (ремастеринг 2014)

Я много лет упорно работал день и ночь,
Чтобы добиться успеха (да-да), достичь вершины (вершины),
Забывая (забывая), часто в моей гонке со временем
Своих друзей, своих любимых, свои неприятности.

Сломя голову (сломя голову), я бежал (я бежал),
Одержимый (одержимый), упрямый (упрямый),
К горизонту (горизонту), иллюзии (иллюзии) к абстрактному (абстрактному),
Жертвуя, это печально, я обвиняю себя сейчас
Своих друзей, своих любимых, свои неприятности.

Мои друзья были всем для меня (всеми),
Мои любимые прекрасно занимались любовью (о да),
Мои неприятности были такими же, как и в нашем возрасте (конечно),
Где деньги, как жаль, толкали вперед наши дни.

Быть собой (собой), я собой горжусь (собой горжусь),
Между нами, признаюсь (между нами, признаюсь),
Я прожил свою жизнь, но есть одно "но",
Я отдам то, что у меня есть (не все),
Чтобы найти, я признаюсь (я признаюсь),
Своих друзей, своих любимых, свои неприятности.

Мои связи (ах, мои связи), это (правда),
Высокопоставленные (очень высокопоставленные), украшенные (очень украшенные),
Влиятельные (очень влиятельные), толстые (очень толстые),
Хорошие люди (очень, очень хорошие), они серьезные (слишком серьезные),
Но возле них (рядом с ними), у меня всегда есть сожаления о (у меня всегда есть сожаления о-),
Своих друзей, своих любимых, своих неприятностях.

Мои друзья были полны беззаботности (да),
Мои любимые имели пылающие тела (о да),
Мои неприятности сегодня, когда я об этом думаю (ну),
Имели мало значения, и это было хорошее время.

Розыгрыши, фейерверки, безумства, оргии,
Дни сдачи экзаменов, коньяк, припевы,
Все, что делает, я знаю,
Что я никогда не забуду,
Своих друзей, своих любимых, свои неприятности.