Текст и перевод песни Aznavour, Charles - Moi Je Fais Mon Rond

Moi Je Fais Mon Rond

Dans une abbaye de s'offre à tous
Ma mistonne fait son boulonnage
Elle a vingt berges et à son âge
On n'a pas le droit de crever de la mousse
Moi m'esquinter, tiens jame de lave
Le tas, c'est pas pour le légitime
Comme ma louve a pour moi de l'estime
Elle fait mon beurre avec des caves

Moi, je fais mon rond
Je tire ma flemme
De me crever j'n'ai aucune raison
Depuis que ma panthère est en brème
Je me fais plus de bile pour le pognon

Entre maquets et dos d'azur
On se retrouve chaque soir
Dans un tapis franc, du rochouard
Tandis que nos lampes sont à l'affure
Histoire de pastiquer le boîtard
On tire des plans et on chahute
Puis, on berlaude jusqu'à la Butte
En prenant des coups d'arrosoirs

Moi, je fais mon rond
Je tire ma flemme
De me crever j'ai aucune raison
Depuis que ma panthère est en brème
Je me fais plus de bile pour le pognon

Quand on a son épingle au col
Qu'on sent que la terre nous abandonne
Et que seules les murs nous pardonnent
D'être imbibé de tant d'alcool

Alors, je renquille à la piaule
Où je retrouve ma gigolette
Ardemment, je te lui souhaite sa fête
Jusqu'à ce que ma louve, elle en miaule

Moi, je fais mon rond
Je tire ma flemme
De me crever j'ai aucune raison
Depuis que ma panthère est en brème
Je me fais plus de bile pour le pognon

Et quand on aura la galtouze
On s'en ira vers la retraite
Et tous les bourgeois bien z'honnêtes
Viendront saluer notre flouze
On sera presque des gens de là-haut
Je m'en ferais faire un étui pied-de-poule
Et des tas de mordantes à ma poule
Qui fera la pige aux gens de là-haut

Moi, je fais mon rond
Je tire ma flemme
Et j'apprends déjà, déjà, le baisemain
Pour quand on fera partie de la crème
Et qu'on sera faubourg Saint-Germain
Mais oui madame
Faubourg Saint-Germain
Et commandons Faubourg Saint-Germain

Making My Round

In an abbey open to all
My girl does her hustling
She's twenty and at her age
One shouldn't be allowed to die young
Toiling away, I refuse
The loot is not for the legitimate
As my dear holds me in high esteem
She butters me up with her dirty tricks

I'm making my round
I'm taking it slow
I have no reason to kill myself
Since my panther is on the take
I no longer fret over money

Amongst the whores and the pimps
We meet every night
In some sleazy dive, filling up on cheap booze
While our streetlamps keep watch
Just to spite the cops
We make plans and joke around
Then, we head over to the Butte
Getting splashed by sprinklers

I'm making my round
I'm taking it slow
I have no reason to kill myself
Since my panther is on the take
I no longer fret over money

When one has one's collar up
When one feels abandoned by the world
And that only the walls forgive us
For being soaked in so much alcohol

Then, I head back to my hovel
Where I reunite with my girl
Ardently, my sweet, I wish you a happy birthday
Until my dear purrs with delight

I'm making my round
I'm taking it slow
I have no reason to kill myself
Since my panther is on the take
I no longer fret over money

And when we have the dough
We'll retire
And all the good, honest citizens
Will come to admire our wealth
We'll almost be like the people up there
I'll have a houndstooth suit made for myself
And lots of flashy jewelry for my girl
Who'll give those uptown folks a run for their money

I'm making my round
I'm taking it slow
And I'm already learning my courtly manners
For when we become part of the elite
And live in the Saint-Germain neighborhood
Yes, my lady
Saint-Germain neighborhood
And rule over the Saint-Germain neighborhood