Текст и перевод песни Aznavour, Charles - Moi Je Fais Mon Rond

Moi Je Fais Mon Rond

Dans une abbaye de s'offre à tous
Ma mistonne fait son boulonnage
Elle a vingt berges et à son âge
On n'a pas le droit de crever de la mousse
Moi m'esquinter, tiens jame de lave
Le tas, c'est pas pour le légitime
Comme ma louve a pour moi de l'estime
Elle fait mon beurre avec des caves

Moi, je fais mon rond
Je tire ma flemme
De me crever j'n'ai aucune raison
Depuis que ma panthère est en brème
Je me fais plus de bile pour le pognon

Entre maquets et dos d'azur
On se retrouve chaque soir
Dans un tapis franc, du rochouard
Tandis que nos lampes sont à l'affure
Histoire de pastiquer le boîtard
On tire des plans et on chahute
Puis, on berlaude jusqu'à la Butte
En prenant des coups d'arrosoirs

Moi, je fais mon rond
Je tire ma flemme
De me crever j'ai aucune raison
Depuis que ma panthère est en brème
Je me fais plus de bile pour le pognon

Quand on a son épingle au col
Qu'on sent que la terre nous abandonne
Et que seules les murs nous pardonnent
D'être imbibé de tant d'alcool

Alors, je renquille à la piaule
Où je retrouve ma gigolette
Ardemment, je te lui souhaite sa fête
Jusqu'à ce que ma louve, elle en miaule

Moi, je fais mon rond
Je tire ma flemme
De me crever j'ai aucune raison
Depuis que ma panthère est en brème
Je me fais plus de bile pour le pognon

Et quand on aura la galtouze
On s'en ira vers la retraite
Et tous les bourgeois bien z'honnêtes
Viendront saluer notre flouze
On sera presque des gens de là-haut
Je m'en ferais faire un étui pied-de-poule
Et des tas de mordantes à ma poule
Qui fera la pige aux gens de là-haut

Moi, je fais mon rond
Je tire ma flemme
Et j'apprends déjà, déjà, le baisemain
Pour quand on fera partie de la crème
Et qu'on sera faubourg Saint-Germain
Mais oui madame
Faubourg Saint-Germain
Et commandons Faubourg Saint-Germain

Я прохлаждаюсь

В одном монастыре, доступном всем,
Моя крошка вертится, как белка в колесе,
Ей двадцать лет, и в ее возрасте
Нельзя позволить себе прозябать в нищете.
Мне надрываться? Да ни за что на свете!
Пахать – это не для законного мужа.
Раз моя волчица меня ценит,
Она добывает мне денежки, работая на богачей.

Я прохлаждаюсь,
Лентяйничаю,
У меня нет причин надрываться,
С тех пор, как моя пантера в деле,
Я больше не парюсь из-за бабок.

Среди эскизов и лазурных спин
Мы встречаемся каждый вечер
В уютном кабачке, за стаканчиком вина,
Пока наши лампы горят ярко.
Чтобы подделать выпивку,
Мы строим планы и болтаем,
Потом бродим до Монмартра,
Обливаясь дождем, словно из лейки.

Я прохлаждаюсь,
Лентяйничаю,
У меня нет причин надрываться,
С тех пор, как моя пантера в деле,
Я больше не парюсь из-за бабок.

Когда у тебя все в порядке,
Когда чувствуешь, что земля уходит из-под ног,
И только стены прощают нам
То, что мы пропитаны алкоголем.

Тогда я возвращаюсь в свою берлогу,
Где меня ждет моя красотка.
Страстно поздравляю ее с праздником,
Пока моя волчица не начнет мурлыкать.

Я прохлаждаюсь,
Лентяйничаю,
У меня нет причин надрываться,
С тех пор, как моя пантера в деле,
Я больше не парюсь из-за бабок.

А когда у нас будет куча денег,
Мы уйдем на покой,
И все добропорядочные буржуа
Придут поклониться нашему богатству.
Мы будем почти небожителями,
Я закажу себе футляр в «гусиную лапку»
И кучу безделушек моей курочке,
Которая будет красоваться перед всеми этими небожителями.

Я прохлаждаюсь,
Лентяйничаю,
И уже учусь, учусь целовать ручки,
К тому времени, когда мы станем сливками общества
И будем жить в Сен-Жермен.
Да, мадам,
В Сен-Жермен,
И будем распоряжаться в Сен-Жермен.